karasyovaova: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→Right. Of course. Go ahead.

0 Точно. Ну конечно. Давай, вперед!

→I just got to do something.

0 Но мне необходимо кое-что сделать.

→I know.

1 Знаю.

→and right now... we have a quiet moment.

0 И сейчас... сейчас как раз такой момент.

→All the more reason to
enjoy the quiet moments,

0 Тем больше причин наслаждаться моментами покоя.

→I don't know what that is, but sure.

0 Понятия не имею, что это, но с радостью.

→Take that, frosty.

0 Получи-ка, снежок.

→You can do this.

0 Ты справишься.

→Right.

0 Верно.

→Your magic, love.

0 Твои магические способности, милая.

→What?

0 Что?

→Emma does.

0 Вообще-то есть. У Эммы.

→I don't think we have what it takes.

0 Не думаю, что у нас есть подходящее оружие.

→No, no, no! Don't shoot!

0 Нет! Не стреляй!

→There!

0 Там!

→It's getting closer. It's
coming from the north.

0 Он приближается. Надвигается с севера.

→What is it?

0 Что это?

→I-I didn't mean to lie.
I was just trying to help.

0 Я... не хотел врать - просто пытался помочь ей.

→Well, any moment now.

0 Выходит, она может уплыть в любой момент.

→She booked passage on a
ship that's set to leave...

0 Она оплатила каюту, корабль готов к отправлению...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2013 г. (5033 дня)
Деятельность:: 803 версии перевода с общим рейтингом 85
106 комментариев