Sergio_Dox: комментарии

как вариант при проверке интеллекта

Где они устоялись эти сокращения? большинство не поймёт,что означают эти STR, DEX, AC.

зачем HP?что это означает?ОЗ или на крайний случай ХП или Зд.

Moathouse никак не тянет на форпост.Moat – ров,house – дом.

желательно при тестировании пройти игру, заранее решить ничего не получится,в игре может быть это обычная мелкая труба или громадный водосток.

вместо «группы» можно – «отряд»

везде вроде как будет «уйти» или что-то похожее на завершение диалога с нпс.В самом начале игры в Хоммлете группа сталкивается с каким-то пацаном на дороге и там диалог завершается именно «exit».т.е. они не покинули здание,а закончили разговор.

если бы речь шла о стройке,то и спросили бы «что тут строят?»,а тут просто спрашивают «что это за место(объект,участок?» о строительстве тут ни слова нету,зачем отсебятину городить?а чтоб не нести околесицу,смотри следующую реплику – всё тоже самое,только site заменено на camp.

так же спросят и игроки – «а что такое »HP"?

думаю,путает слова от того,что был очарован персонажем с высокой харизмой

для обоих вариантов ответов – женского и мужского – почему-то стоят «sonny».нужно смотреть как будет в игре за женский персонаж выглядеть.

это почему он звучит «не очень»?вместо «купить или продать что-либо» использовано одно единственно слово – обменяться,которое и используется в оригинале(насколько я понял рамки для текста в игре не резиновые,и лишние слова могут вылезать за эти рамки).бартер – это не купи-продай,как было переведено,а меновая торговля,и обменятся, как раз и подходит для этого,и в оригинале нет ни слова о «купить или продать что-либо».Это уже отсебятина..Можно и поменять на «поторговать»,что даже будет лучше.Цель перевода не просто передать общий смысл,чтоб было понятно,а максимально достоверно перевести оригинал.Так же как и неясно,зачем добавлять «этого заведения»,если и так понятно,что группа зашла в пивоварню(насколько я помню),а значит эта отсебятина с уточнением не нужна вообще.К тому же слева нет ни одного слова,чтобы так переводить.

чего?там совсем о другом глаголят в оригинале.к тому же там вопрос,а не восклицание.

АВАСТ?антивирус что ли?или http://www.urbandictionary.com/define.php?term=avast.видимо они играют в карточную игру,то тогда будет «Пас» или «Я пас».

а зачем эти скрины?что они показываеют?отсебятину «русефекаторов»?на скринах Груумш – законно злой,а в оригинале в 36й строке – «is chaotic evil».Так надо по книжкам правил переводить или переводить оригинал,изредка используя такие книги?

Аюз – и так можно

lawful – законный,законопослушный,но никак не принципиальный.

а почему здесь не «Верховная богиня»?если до этого богам был присвоен титул «верховный»,то лепить его нужно и дальше или не додумывать,а переводить как есть,а слова верховный в оригинале не наблюдается.

опять откуда-то вылез «верховный»,если так перевёл фаргус,то зачем бездумно всё лепить оттуда?потому как акелла не добавляла «верховный» в своём переводе.

т.е. персу(это наш перс из группы) хватает интеллекта называть Фруэллу на «Вы»,но в то же время себя называть «Моя»?Я ситаю,что если у него низкий интеллект,то он должен путаться в выстраивании предложений,во временах,но не путать «я-моя».