Sergio_Dox: переводы
The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми
→{20}{I'm Rakham, the night shift sewer steward. We don't get many visitors down here.}{I'm Rakham, the night shift sewer steward. We don't get many visitors down here.}{}{}{}{}
0 {20}{Я Ракхэм, управляющий ночной смены коллектора. У нас не так-то много посетителей здесь.}{Я Ракхэм, управляющий ночной смены коллектора. У нас не так-то много посетителей здесь.}{}{}{}{}
→{220}{Yes, @pcname@. They did.}{Yes, @pcname@. They did.}{}{}{}{}
0 {220}{Да, @pcname@. Им удалось.}{Да, @pcname@. Им удалось.}{}{}{}{}
→{220}{Yes, @pcname@. They did.}{Yes, @pcname@. They did.}{}{}{}{}
0 {220}{Да, @pcname@. Они это совершили.}{Да, @pcname@. Они это совершили.}{}{}{}{}
→{220}{Yes, @pcname@. They did.}{Yes, @pcname@. They did.}{}{}{}{}
0 {220}{Да, @pcname@. Они это сделали.}{Да, @pcname@. Они это сделали.}{}{}{}{}
→{123}{Me help you. Find what make sheep die.}{}{-7}{game.global_flags[300] == 0}{110}{}
0 {123}{Я помочь тебе. Найти, что делает овечек мертвыми.}{}{-7}{game.global_flags[300] == 0}{110}{}
→{212}{Six of one, half a dozen of the other, Achan. I guess we all got what we wanted.}{}{1}{game.party_alignment == NEUTRAL_GOOD or game.party_alignment == TRUE_NEUTRAL or game.party_alignment == NEUTRAL_EVIL}{0}{}
0 {212}{Шесть - одного, полдюжины - другого, Ахан. Я считаю, мы все получили то, что хотели.}{}{1}{game.party_alignment == NEUTRAL_GOOD or game.party_alignment == TRUE_NEUTRAL or game.party_alignment == NEUTRAL_EVIL}{0}{}
→{211}{Your methods are shameful for a man of your position, Achan. But I'll say nothing more.}{}{1}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD or game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL or game.party_alignment == LAWFUL_EVIL}{0}{}
0 {211}{Твои методы позорны для человека твоего положения/должности, Ахан. Но мне нечего больше сказать.}{}{1}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD or game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL or game.party_alignment == LAWFUL_EVIL}{0}{}
→{211}{Your methods are shameful for a man of your position, Achan. But I'll say nothing more.}{}{1}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD or game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL or game.party_alignment == LAWFUL_EVIL}{0}{}
0 {211}{Твои методы позорны для человека твоего положения/должности, Ахан. Но я больше ничего не скажу.}{}{1}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD or game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL or game.party_alignment == LAWFUL_EVIL}{0}{}
→{210}{[Achan stares back at you silently.]}{[Achan stares back at you silently.]}{}{}{}{}
0 {210}{[Ахан молча таращится на тебя.]}{[Ахан молча таращится на тебя.]}{}{}{}{}
→{204}{Hm, I guess you already told me about all of them, didn't you?}{}{1}{not npc_get(npc,1) and not npc_get(npc,2) and not npc_get(npc,3)}{0}{}
0 {204}{Хм, полагаю, вы уже рассказали мне обо всех них, не так ли?}{}{1}{not npc_get(npc,1) and not npc_get(npc,2) and not npc_get(npc,3)}{0}{}
→{203}{Corpus.}{}{1}{not npc_get(npc,3)}{120}{npc_set(npc,3)}
0 {203}{О Корпусе.}{}{1}{not npc_get(npc,3)}{120}{npc_set(npc,3)}
→{203}{Corpus.}{}{1}{not npc_get(npc,3)}{120}{npc_set(npc,3)}
0 {203}{Корпус.}{}{1}{not npc_get(npc,3)}{120}{npc_set(npc,3)}
→{202}{Commonworth.}{}{1}{not npc_get(npc,2)}{110}{npc_set(npc,2)}
0 {202}{О Коммонворте.}{}{1}{not npc_get(npc,2)}{110}{npc_set(npc,2)}
→{201}{Gladstone.}{}{1}{not npc_get(npc,1)}{100}{npc_set(npc,1)}
0 {201}{О Гладстоуне.}{}{1}{not npc_get(npc,1)}{100}{npc_set(npc,1)}
→{202}{Commonworth.}{}{1}{not npc_get(npc,2)}{110}{npc_set(npc,2)}
0 {202}{Коммонворт.}{}{1}{not npc_get(npc,2)}{110}{npc_set(npc,2)}
→{201}{Gladstone.}{}{1}{not npc_get(npc,1)}{100}{npc_set(npc,1)}
0 {201}{Гладстоун.}{}{1}{not npc_get(npc,1)}{100}{npc_set(npc,1)}
→{200}{Which one would you like to know about?}{Which one would you like to know about?}{}{}{}{}
0 {200}{О ком из них вы хотели бы узнать?}{О ком из них вы хотели бы узнать?}{}{}{}{}
→{192}{Something doesn't seem right about that whole situation. Did they really do all the things you said they did?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 13}{220}{}
0 {192}{Что-то кажется неправдободобным в этой ситуации. Они действительно сделали всё то, что вы сказали?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 13}{220}{}
→{192}{Something doesn't seem right about that whole situation. Did they really do all the things you said they did?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 13}{220}{}
0 {192}{Что-то не похожа на правду вся эта ситуация. Неужели они сделали всё то, что вы сказали?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 13}{220}{}
→{192}{Something doesn't seem right about that whole situation. Did they really do all the things you said they did?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 13}{220}{}
0 {192}{Что-то кажется неправильным в этой ситуации. Они действительно сделали всё то, что вы сказали?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 13}{220}{}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2399 версий перевода
с общим рейтингом 10
31 комментарий