Fred_104: переводы
Halo: Ghost of Onyx / Хало: Призраки Оникса
→He dodged, kept running, and squinted ahead at the edge of the factory. His faceplate automatically responded and zoomed to five-times magnification.
0 Он уворачивался, продолжая бежать и окидывая взглядом периметр завода. Его шлем автоматически реагировал и пятикратно увеличивал изображение.
→Plasma bolts exploded near his foot. He weaved back and forth through a hailstorm of high-angle trajectories. His suspicions about snipers had been correct.
0 Пучки плазмы взрывались у его ног. Он сновал взад и вперед, уклоняясь от града осколков по угловой траектории. Его предположение о снайперах оказалось верным.
→Tom forced himself to run faster, ahead of Lucy, Adam, and Min, darting from side to side. They understood and mimicked his evasive tactic.
0 Том заставил бежать себя еще быстрее, впереди Люси, Адама и Мина, бросаясь из стороны в сторону. Они понимали его действия и подрожали его тактике уклонения.
→ The structure was a kilometer square with towers rising three hundred meters, perfect for snipers.
0 Постройка была площадью в квадратный километр. Башни, возвышающиеся на триста метров, представляли собой идеальное место для снайперов.
→From the center of the city-sized factory the blue glow was too intense to stare directly at, casting hard shadows in the web of pipes and the forest of smokestacks.
0 Из центра фабрики, размером с город, исходило интенсивное голубое свечение, которое отбрасывало внушительные тени от сети труб и целого леса дымовых струй.
→Tom shifted his focus off his TACMAP on his helmet's faceplate and farther ahead to the primary target, now only five hundred meters distant.
0 Том перевел взгляд с тактической карты на лицевой панели своего шлема и двинулся дальше к главной цели, до которой теперь было всего пятьсот метров.
→There'd be time for fear later. And for revenge. When they blew this factory there'd be plenty of time for bloody revenge.
0 Для страха и мести нет времени. Когда они взорвут завод у них не будет достаточно времени для кровавой мести.
→Lucy sprinted past Tom. The sight of her snapped him back to action, and he ran.
0 Люси бросилась мимо Тома. Её вид заставил его действовать и он побежал.
→On his TACMAP, dozen of dots winked off.
0 На его тактической карте разом померкли с дюжину точек.
→The plasma slowed, still boiling, and then the clouds cooled and thinned to a dull gray haze, leaving crackling glassed earth and bits of charred bone in its wake.
0 Плазма замедлилась, продолжая кипеть, затем охладилась образовав вокруг себя серую дымку и оставив потрескавшуюся стеклянную землю и частички обугленных костей на своем пути.
→A wall of flame appeared on Tom's left, and it made the camo panels of his SPI armor shiver blue and white. But he didn't move. He remained transfixed on the other five fires enveloping scores of Spartans.
0 Стена пламени вспыхнула слева от Тома и панель его брони загорелась голубовато-белым цветом. Но он не двигался. Не шевельнулся он и тогда, когда другие пять плазменных взрывов накрыли собой десятки Спартанцев.
→Each charge of dropped plasma was a brilliant pinpoint that elongated into a lance of boiling sun-fueled sapphire. When they hit the ground, they exploded and fanned forward, propelled at three hundred kilometers an hour by momentum and thermal expansion.
0 Каждый заряд упавшей плазмы был подобен алмазной капли, кипящей как сапфир, напитанный светом солнца. Ударяясь о землю они взрывались, при этом раздуваясь вперед и разнося взрывную волну со скоростью в триста километров в час, а также расплавляя все вокруг себя.
→Tom slowed to a trot and watched as the remaining six Seraphs dipped and released their plasma charges, then pulled up, rolled, and vanished in the haze.
1 Том перешел на рысь. В это время оставшиеся шесть "Серафимов" выпустили свои заряды плазмы, после чего взлетели, развернулись и исчезли в дымке.
→Three Spartans lagged behind, turned, and braced, holding M19-B SAM missile launchers. They fired. Missiles streaked into the atmosphere, leaving snaking trails of vapor.
0 Трое Спартанцев остановились, развернулись и прицелились, держа ракетные установки M19-B SAM. Они выстрелили. Ракеты улетели в атмосферу, оставив за собой извилистые следы дыма.
→Tom glanced to either side and saw his comrades, hundreds of Spartans running across the broken ground. The dust from their charge filled the air and mingled with the smoke from the last plasma blasts.
0 Том посмотрел по сторонам и увидел своих товарищей — сотни Спартанцев бежали по пересеченной местности. Пыль от их выстрелов заполняла воздух и смешивалась с дымом от последнего выстрела плазмы.
→Red ovals appeared on Tom's TACMAP: Covenant Seraphs on another attack run. More than before… three… six… ten.
0 На тактической карте Тома высветились красные точки: "Серафимы" ковенантов готовились к новому удару. Но в этот раз их было больше... три... шесть... десять.
→Behind him, Lucy, Adam, and Min fell in line, covering the rough ground in long powerful strides at nearly thirty kilometers an hour.
0 За ним, пересекая местность огромными прыжками, со скоростью тридцать километров в час, в линию бежали Люси, Адам и Мин.
→He sprinted. Stealth was no longer an operational priority. Getting to the factory where they couldn't be strafed was all that mattered.
0 Он побежал. Скрытность была уже не столь важна. Главное было добраться до фабрики, где они смогут укрыться от обстрела.
→Covenant air support was already in play. That made the situation a hundred times worse.
0 Воздушная поддержка ковенантов вступила в игру. Это в сто крат осложнило ситуацию.
→With a blink, Tom switched his heads-up display from TACMAP to TEAMBIO. All members of Team Foxtrot showed skyrocketing pulses and blood pressures. But they were all still green. All alive. Good.
0 В одно мгновенье, Том переключил свой визор с Тактической карты на Состояние отряда. Дисплей показывал резкое увеличение пульса и кровяного давления у всех членов отряда Фокстрот. Но все индикаторы горели зеленым цветом. Все живы. Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2013 г.
(5030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария