olg526: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→You want an abomination?
0 Ты хочешь мерзости?
→So,
time for an object lesson.
time for an object lesson.
1 итак, пришло время для наглядного урока!
→You -- you try.
1 вы, вы попытайтесь.
→Crowley:
Ah, first things first --
Ah, first things first --
2 Кроули: Вначале самое важное...
→How'd you get this number?
0 Как ты нашел этот номер?
→I can't wait to tear out
those pretty green eyes.
those pretty green eyes.
0 Я немогу дождаться, когда вырву эти милые зеленые глаза.
→This is
gonna be disgusting.
gonna be disgusting.
0 Это должно быть отвратительно.
→We've seen "Young Frankenstein"
about a thousand times.
about a thousand times.
0 Мы смотрели "Молодого Франкенштейна" примерно тысячу раз.
→Are you saying you know
the trials to close heaven?
the trials to close heaven?
0 Ты же говорил, что испытания закроют небеса?
→<i>And you have been saved.</i>
2 и ты спасен.
→But now you are a man
again.
again.
0 Но теперь ты снова человек.
→<i>I'm so sorry.</i>
0 Мне так жаль.
→<i>I'm sorry.</i>
0 Мне жаль.
→Why did I laugh?
0 Почему я смеялся?
→and I laughed.
0 а я смеялся.
→They were screaming...
0 Они кричали...
→When you ate his children,
how did it feel?
how did it feel?
0 Когда ты ел его детей, что ты чувствовал?
→<i>Hour 8,</i>
<i>the subject is prepped.</i>
<i>the subject is prepped.</i>
0 Час восьмой.
Предмет нацелен.
Предмет нацелен.
→Stop!!
0 Остановись!
→...feel?
0 чувствовал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5031 день)
- Деятельность:
-
1559 версий перевода
с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)