olg526: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→That's why people love it.
0 Вот почему людям нравится это.
→Away!
0 Прочь!
→Further investigation
into Leonardo da Vinci
0 Дальнейшее расследование в деле Леонардо да Винчи
→Captain, look at this.
0 Капитан, взгляните на это.
→- What are you doing?
- Look over there.
0 - Что вы делаете?
- Смотри повсюду.
→You have no right to be here!
0 У вас нет праза здесь находиться!
→Yeah, not in Florence.
0 Да, не во Флоренции.
→I mean, no-one gets tried
for that.
0 Я думаю, что никто даже не попытается.
→Of all things, why sodomy?
0 Почему именно содомий?
→Fucked if I know. But don't speak his
name unless you'd like to join him.
0 Если бы я знал. Но не произноси его имя, пока не присоединишься к нему.
→Magnesium. What does Maestro
da Vinci want with this?
0 Магний. Зачем он нужен мастеру да Винчи?
→This isn't a shopping list.
It's just nonsense.
0 Это не список покупок.
Бред какой-то.
→Gather your men.
0 Соберите своих мужчин.
→Signor?
0 Синьор?
→Captain.
0 Капитан.
→Now, play your part and
perhaps you will be spared.
0 Теперь можете играть свою роль, и возможно будете оправданы.
→Because that's the way you're heading
with this line of questioning.
0 Потому что именно туда вы направитесь после допроса.
→Do you want to join your son
in the Bargello?
0 Хотели бы вы присоединиться к вашему сыну в Баргело?
→And yet you chose revelry
over medical aid.
0 И все же вы выбрали гулянье, а не медицинскую помощь.
→- Both.
- How many times?
0 - С обеих сторон.
- Сколько раз?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2013 г. (5031 день)
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olg526 личное сообщение