Mariya_mirabella: переводы
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)
→“Got it,” Bob said. “Let’s give ’em hell, boss.”
0 — Принято, — отозвался Боб. — Задай им жару, босс.
→“Keep the bullets off me for as long as you can,” Butters said.
0 — Держи пули от меня подальше, сколько сможешь, — велел Баттерс.
→“Sure. I tutored Harry on these spells.”
0 — Конечно. Это я научил Гарри этим заклинаниям.
→“You ready?” Butters asked. “Can you access the duster?”
0 — Ты готов? — спросил Баттерс. — Ты можешь перейти в плащ?
→“Oh,” Bob said, his voice very small.
0 — Ох, — тихо-тихо вздохнул Боб.
→“I’ve got to believe that it will,” he said. “Maybe I can slow them down until some real help gets here.”
0 — Я должен верить, что не напрасно, — сказал он. — Возможно, я сумею задержать их, пока не подоспеет настоящая помощь.
→“I’ve got to believe that it will,” he said. “Maybe I can slow them down until some real help gets here.”
1 — Я должен верить, что это не так, — сказал он. — Возможно, я сумею задержать их до тех пор, пока не подоспеет настоящая помощь.
→“You’ll die trying,” Bob said. “And it won’t make any difference.”
0 — Ты погибнешь, пытаясь. — ответил Боб. — И совершенно напрасно.
→“You’ll die trying,” Bob said. “And it won’t make any difference.”
1 — Эта попытка тебя прикончит, — ответил Боб. — И ничего не изменит.
→“Gotta try,” Butters said.
0 — Обязан попытаться, — возразил Баттерс.
→“But . . . you aren’t up for this. You can’t possibly beat them.”
0 — Но... это не твоё. Ты не сможешь победить их.
→“There’s nobody else here,” Butters said quietly. “Harry’s down. Charity’s been captured. We can’t risk Uriel’s demise. And if we wait for help, they’ll burn the kids to death while we wring our hands.”
1 — Больше некому, — тихо сказал Баттерс. — Гарри повержен. Черити захвачена. Мы не можем рисковать жизнью Уриэля. И если мы будем ждать помощи, ломая руки, они сожгут детей заживо.
→“We’re going in.”
1 — Мы вступаем в игру.
→“Boss,” Bob said, his voice subdued. “You sure about this?”
1 — Босс, — спросил Боб подавленным голосом. — Ты уверен?
→“Boss,” Bob said, his voice subdued. “You sure about this?”
0 — Босс, —спросил Боб, его голос звучал подавленно. — Ты уверен в этом?
→“If anything happens to me,” he said, “I want you to head back to the skull. Tell Andi everything you saw. Tell her I said to get you to someone responsible. And tell her that I said that I loved her. Okay?”
0 — Если со мной что-нибудь случится, — продолжил он, — я хочу, чтобы ты вернулся в череп. Расскажи Энди обо всём, что видел. Скажи ей, я просил передать тебя кому-нибудь ответственному. И скажи, что я люблю её. Хорошо?
→“We’re going in.”
2 — Выступаем.
→“We’re going in.”
0 — Мы займемся этим.
→“Uh . . .”
1 — Ох…
→Glowing lights surged up out of one of the pouches on his Batman vest, dancing nervously in the slowly growing light of dawn. “Yeah, boss?”
0 Светящиеся огни вспыхнули в одном из отделений его бэтменского жилета, нервно вытанцовывая в медленно нарастающем свете утренней зари.
— Да, босс?
— Да, босс?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3471 версия перевода
с общим рейтингом 426
611 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)