Mariya_mirabella: переводы
Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17)
→And the sky began to growl.
0 И небо загрохотало.
→Ethniu stared forward for a moment before lifting her face to the sky and crying out in vicious, spiteful triumph. She raised her hands and threw them forward, and like puppets directed by her will, the entire Fomor legion groaned and began to pace forward in stomping unison, gathering momentum like a single massive beast.
0 Этниу мгновение смотрела на это, а затем задрала лицо к небу и закричала в жестоком, злорадном триумфе. Она подняла руки, резко выбросив их вперед, и, как марионетки, ведомые её волей, весь легион фоморов застонал и двинулся вперед в унисон, набирая медленно скорость, словно единый неповоротливый зверь.
→Then she fell, suddenly boneless, from the unicorn’s back, collapsing to the ground as if too weak to remain upright.
0 Затем, словно внезапно лишившись костей, она рухнула со спины единорога, повалившись на земле, как будто была слишком слаба, чтобы сохранять вертикальное положение.
→For a long moment, Mab was still, her body clad only in remnants of her mail, in blackened residue and scarlet streaks and burns, her left hand raised and extended in defiance. Smoke rose from her.
0 Одно долгое мгновение Мэб была неподвижна, одетая лишь в остатки кольчуги и с левой рукой по-прежнему вскинутой в вызове. Её тело было покрыто пятнами сажи, алыми полосами и ожогами, и слабо дымилось.
→Again, I was operating out of my weight class. The mere backwash from the Eye was almost more than I could handle. My shield bracelet heated again, and I knew I was going to have a fresh band of burn scars to go along with the old burns on the hand itself. The effort I put forward to protect us would have killed me on another night. Tonight, the power in the air made it simple, and a dozen layers of my best shielding took the brunt of the wild expenditure of energy without faltering.
0 И снова, я действовал вне своей весовой категории. Всего лишь отголоски истинной мощи Ока были едва ли не сильнее того, что я мог бы выдержать. Мой защитный браслет опять раскалился, и я был уверен, что у меня останется полоса новых шрамов в дополнение к старым следам от ожогов на этой руке. Усилия, что я прикладывал, чтоб защитить нас, в любую другую ночь убили бы меня. Этой ночью сила разлитая в воздухе делала это простым, и дюжина слоев моей лучшей защиты приняли на себя основную тяжесть удара дикой энергии, даже не дрогнув.
→On pure instinct, I had gathered my shield around us in a half dome that enveloped us entirely. The energy wasn’t even being directed at me—I was just trying to stop some of the random splatter that got past Mab and came in our direction.
0 На чистом инстинкте, я собрал свой щит вокруг нас полукуполом, что окружил нас со всех сторон. Энергия Ока даже не была направлена на меня — я просто пытался остановить случайные брызги, что прорывались мимо Мэб в нашем направлении.
→The red glare of the Eye faded.
0 Красное сияние Ока померкло.
→And, somehow, she did it. She stopped the Eye. She stood before that undeniable power and was not moved.
0 И каким-то образом ей удалось. Она остановила Око. Она встала на пути этой неоспоримой силы и выстояла.
→In that moment, I saw with my own eyes why she was called the Queen of Air and Darkness.
0 В этот момент я своими глазами увидел, почему её называли Королевой Воздуха и Тьмы.
→Mab, slender and beautiful and deadly on her black unicorn, defying the power of the Eye as it blasted away bits of her hair, as it rent and rendered her armor. Her will manifested around her as cold, pure light, a sphere of diamond radiance that dispersed the most vicious efforts of the Eye, sent power spilling out from her and around her, like a fast-flowing river crashing into an obdurate stone. In that withering light and fury, she was a being of distilled intellect and will, pure determination and cold defiance. In that fury, she was a shadow, an outline, dark and terrible and undeniable, standing against the tide unmoving.
0 Мэб, тонкая и прекрасная, и смертоносная на своем чёрном единороге, бросала вызов силе Ока, пока та сжигала клочки её волос, разъедала и уничтожала её доспехи. Воля Мэб окружала её холодным и чистым светом, сферой алмазного сияния, которая рассеивала самые жестокие удары Ока. Сила выплескивалась из неё и бурлила вокруг неё, словно стремительная река, что разбивалась о твёрдое упрямство камня. В этом испепеляющем свете и ярости Мэб была воплощением концентрированного интеллекта и воли, чистой решимости и холодного вызова. В этой ярости она была тенью, лишь очертанием, тёмным, ужасным и неоспоримым, недвижимо стоящим против течения.
→That was personal.
0 Это было действительно личным.
→But that was just a shadow of what she felt toward Mab.
0 Но это была только лишь тень от того, что она испытывала по отношению к Мэб.
→Ethniu hated me. Me, personally, though she did not know me. The Titan hated me, hated me on a level I could not begin to understand. That I walked the earth and drew breath was enough to earn her everlasting fury.
0 Этниу меня ненавидела. Персонально меня, хотя она меня и не знала. Титан ненавидела меня, ненавидела на таком уровне, который я был не способен понять. Уже того, что я ходил по земле и дышал, было достаточно, чтоб заслужить её неизбывную ярость.
→I could feel the power of the Eye as it touched my shield, feel the pure, raw, undiluted hate that drove whoever wielded it. This hate wasn’t any mere mortal emotion. This was hate of the original vintage, hate as old as the universe itself, hate as hard and sharp and cold as steel, hate as hot as the fires of Hell, hate so vital, so vicious, so vitriolic, that it surpassed the understanding of my merely mortal mind.
0 Я мог чувствовать силу Ока, когда она соприкоснулась с моим щитом, чувствовать чистую, сырую, неразбавленную ненависть, которая двигала той, что владела им. Эта ненависть была не сравнима с обычными чувствами смертных. То была первозданная ненависть, ненависть столь же древняя, как и Вселенная. Ненависть такая же твердая, острая и холодная, как сталь. Ненависть такая же горячая, как адское пламя. Ненависть настолько живая и злобная, настолько ядовитая, что она превосходила само понимание моего смертного разума.
→But I was feeling grouchy. I assure you.
1 Но моё настроение это не улучшало. Это уж точно.
→Behind me came the Sidhe, their weapons shrieking and wailing as the cold, cold faemetal sank into flesh and tasted hot blood, and vapor boiled away from the wounds the supernatural weapons inflicted, their bloodied lengths bubbling as new-drawn blood hissed into plumes of vapor. The light of the Sidhe’s armor and weapons and eyes was terrible in the vision of the Fomor’s slave-soldiers, and the abominations howled and tried to shield their eyes from the painful hues.
0 Сразу за мною шли сидхе. Их оружие визжало и выло, когда невероятно холодный метал фейри погружался в плоть и пробовал горячую кровь. Нанесенные сверхъестественным оружием раны вскипали клубами пара. Окровавленные тела пузырились, когда свежепролитая кровь испарялась с шипением. Сияние доспехов, оружия и глаз сидхе ужасало рабов-солдат фоморов, и мерзкие выродки выли, пытаясь защитить глаза от его ранящих всполохов.
→Butters and I plunged into that limited space of confusion around Mab. Butters brought Fidelacchius to life and began striking, sending the Fomor’s hideous troops reeling in reaction. On my side of things, I began laying about me with my staff, each blow dispensing a thunderclap of kinetic energy and sending my target flying a good ten feet in the direction of the blow. I simply left the energy channels in the tool open, drawing in from the power-laden air on a continuous basis as I hammered wider the opening Mab had created.
0 Мы с Баттерсом ворвались в это тесное пространство, созданное замешательством вокруг Мэб. Световой клинок Фиделаккиуса ожил и Баттерс стал наносить им удары, вынуждая жуткие войска фоморов снова отшатываться от него. Со своей стороны, я орудовал посохом, каждый удар сопровождался громовыми раскатами кинетической энергии и отправлял мою цель в полёт добрых футов на десять в направлении замаха. Я просто оставил энергетические каналы в посохе постоянно открытыми, без остановки пропуская через него насыщенный энергией воздух и пробивая созданную Мэб брешь ещё шире.
→I heard more, even more painful screams behind us, and realized that the weapons of the Sidhe had apparently carried the same curse. We had cut a swath through the enemy, and those we had wounded had … simply turned to dark, rough, sandy-textured stone.
0 Я услышал ещё больше, ещё более болезненных криков позади нас и понял, что оружие сидхе, по-видимому, несло то же проклятие. Мы прорубили просеку прямо через врага, и те, кто был ранен... просто-напросто превратились в темный и грубый песчаник.
→And a second later, all that was left was an agonized-looking statue of dark stone.
0 Через секунду всё, что осталось, — статуя из темного камня запечатлённой агонии.
→It died screaming.
0 Оно умерло с криком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3471 версия перевода
с общим рейтингом 426
611 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)