Aniretak: комментарии

Я юрист и немного знакома со структурой американских юридических фирм, так что предлагаю свой перевод) предлагаю переводить как:
Юрист первого года,
Юрист второго года и тд.

В юридической сфере и для тех, кто с ней сталкивается такая иерархия всегда понятна. Сотрудники более младшего уровня называются стажеры, пралигалы и тд, сотрудниги более высого уровня – партнеры, управляющие партнеры. Называть всех сотрудников «партнер первого года», «партнер второго года» неправильно, в русской озвучке прямо слух режет! Компаньон тоже не подойдет, этот термин в юридических фирмах не используется вообще.