ataxsh: переводы
ReGenesis 3x07-3x13 / ReGenesis 3x07-3x13
→from providing people
with cheaper, generic AIDS drugs.
with cheaper, generic AIDS drugs.
0 на предоставление населению
дешёвых непатентованных лекарств от СПИДа.
дешёвых непатентованных лекарств от СПИДа.
→because patents prevented
countries in Asia and Africa
countries in Asia and Africa
0 из-за патентных ограничений
в странах Азии и Африки
в странах Азии и Африки
→Not enough drugs to go around
0 Не хватает лекарств
→- What are you talking about?
- They've pulled their funding for R&D.
- They've pulled their funding for R&D.
0 - О чём ты говоришь?
- Отозвали средства на финансирование R&D.
- Отозвали средства на финансирование R&D.
→as of the close
of the markets yesterday.
of the markets yesterday.
0 со вчерашнего момента закрытия рынков.
→For all intents and purposes
does not exist
does not exist
0 Не существует ни в каком виде,
→Why don't we just jump to
what the hell do you want?
what the hell do you want?
0 Почему бы нам просто не перейти к тому,
чего ты хочешь?
чего ты хочешь?
→'Scuse me?
0 Прошу прощения?
→I didn't know
you were in touch with Carl.
you were in touch with Carl.
0 Не знал, что ты контактируешь с Карлом.
→What makes you think that I am?
0 А почему ты думаешь, что я контактирую?
→to you.
0 тебе.
→every time he leaves a NorBAC meeting,
he's on a call
he's on a call
0 каждый раз уходя на встречу НорБАК,
он звонил
он звонил
→Because, you know, it's funny:
0 Потому что это смешно:
→Manipulating tantalum futures
on pharmaceutical espionage!
on pharmaceutical espionage!
0 Манипулирование свойсвами танталума
на фармацевтический шпионаж!
на фармацевтический шпионаж!
→On what?
0 Над чем?
→I think
the two of you are working together.
the two of you are working together.
0 Думаю, вы двоё работаете вместе.
→I have no idea
what you're talking about.
what you're talking about.
0 Понятия не имею, о чём ты говоришь.
→Really? So the question is did he make
it to somebody who fits into all this?
it to somebody who fits into all this?
0 Да ну? Так вопрос в том, позвонил ли он тому,
кто полностью подходит под параметры?
кто полностью подходит под параметры?
→- Exactly. You remember Kayne?
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
0 - Именно. Помнишь Кейна?
- О да.
- О да.
→With all this magnetobacteria running
around fucking up tantalum capacitors,
around fucking up tantalum capacitors,
0 Со всеми этими магнетобактерими вокруг,
разрушающими танталовые конденсаторы,
разрушающими танталовые конденсаторы,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2009 г. (6265 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2157 версий перевода
с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)