ataxsh: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→You risk your life to help strangers
0 Ты рискуешь жизнью ради помощи незнакомым людям,
→You know what?
You can't fool me.
0 Знаешь, что?
Меня не одурачишь.
→Can you repeat that?
0 Повторить сможешь?
→listen to me!
0 послушай!
→There's not even a trace
of the video feed files.
0 Нет ни следа от файлов видео-каналов.
→They broke through
our highest-security software.
0 Они проломились через наше
ПО обеспечения высшего уровня безопасности.
→And don't get comfortable
in that chair.
1 И не устраивайся в кресле слишком удобно.
→Don't bet on it.
0 Не стоит на это ставить деньги.
→Hopefully that gave me enough
training to be your desk mate.
1 К счастью, это дало мне нужные навыки,
чтобы быть твоим соседом по столу.
→It's all gone.
0 Всё исчезло.
→won't stop someone who traveled
galaxies to get here.
0 не остановят того, кто преодолел
галактики на пути сюда.
→I guess a few encrypted passwords
1 Я думаю, что несколько зашифрованных паролей
→You should know.
0 Ты должен знать.
→There are laws
about stalking people.
1 Есть законы, запрещающие
преследование людей.
→I don't work for the force.
1 Я не работаю на органы.
→Detective... whatever.
You guys are so touchy.
0 Детектив... без разницы.
Вы все на одно лицо.
→You jumped
to that conclusion yourself,
0 Ты сама пришла к такому умозаключению,
→which i hear you do...
a lot.
0 и я слышал, ты так часто поступаешь.
→I heard he was visiting family
indefinitely.
1 Я слышал, что он остался у родственников
на неопределённый срок.
→Indefinitely?
0 На неопределённый срок?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2009 г. (6264 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2157 версий перевода с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ataxsh личное сообщение