polina_burda: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→He made it very clear that
if you managed to undo him,

0 Он четко дал понять, что
если проиграет,

→Your brother
should be in the clear.

1 Ваш брат вне подозрений.

→Mate.

0 Дружок.

→I die a traitor and you get away
with everything.

0 Я умру изменником,
а тебе все сойдет с рук.

→And then I'll put a bullet
right behind your ear.

0 А потом всажу пулю
в висок.

→I know we will.

0 Я знаю мы сможем.

→We will work this out.

0 Мы с тобой найдем способ.

→And I will always
get pulled along.

0 И я так и буду кружить
вокруг тебя.

→pull.

0 притяжения.

→that I am capable of change.

0 что я могу меняться.

→on the verge of
a breakthrough.

1 на пороге прорыва.

→the elusive
17th ripple effect,

0 неуловимый эффект бабочки.

→I don't know.
It's kind of gruesome.

2 Не знаю.
Жутковато.

→Didn't they clean
this place months ago?

1 Разве они не очистили
его давным-давно?

→You're my brother.

0 Ты же мой брат!

→nothing.

2 Но ты не был мне ничем обязан.

→But you didn't know
what he really was.

1 Но ты не знал, кто
он на самом деле.

→You get that this
is a good thing, right?

1 Ты понимаешь, что в каком-то
смысле это хорошо.

→I've a mind to do it.

1 Думаю так и сделать.

→either one is.

1 одна из них правдива.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2013 г. (5030 дней)
Деятельность:: 1861 версия перевода с общим рейтингом 544
75 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)