2Rik: переводы

Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2

→"Now is the winter of our discontent
made glorious summer by this sun of York.
0 "Здесь нынче солнце Йорка злую зиму в ликующее лето превратила."
→- "And all..."
- Why don't you sing Itsy Bitsy Spider?
0 - "Нависшие.."
- Почему ты не споёшь Итси Битси Паучок?
→Hello, everybody.
0 Всем привет.
→I get it.
0 Я понял.
→Wait, Peter, everyone has to audition.
You know, sing, dance.
0 Послушай, Питер, люди приходят на прослушивание, чтобы петь, танцевать...
→Lois, my penis belongs on stage.
0 Лоис, место моему пенису - на сцене.
→But then I realized that this is it.
0 Но потом я понял свое предназначение.
→I started to think
there was nothing I'd be good at.
0 Я уже стал было подумывать, что я ни на что не способен.
→Am I supposed to conduct with my penis?
0 Я должен дирижировать своим пенисом?
→Then I tried music.
0 Потом я попробовал себя в музыке.
→Am I supposed to sculpt the penis?
0 Я должен сделать пенис из камня?
→Then I tried sculpting.
0 Затем я попробовал себя в скульптуре.
→Am I supposed to draw the penis?
0 Я должен нарисовать пенис?
→First I took an art class.
0 Я начал с уроков рисования.
→Well, Lois, I tried finding my creativity,
like you said.
0 Послушай, Лоис, я пытался найти свой талант, как ты и говорила мне.
→Peter, what are you doing here?
0 Питер, а ты что тут делаешь?
→Hey, can somebody give me a hand
with all this talent?
0 Эй, кто-нибудь тут оценит мой талант?
→"I'm going to kill you!"
0 "Я убью тебя!"
→Mother, as first lady of the American stage,
Helen Hayes, once said:
0 Мама, как сказала первая женщина американской сцены Хелен Хайс:
→Stewie, do you want to try out
for Mommy's play?
0 Стьюи, ты хочешь попробовать себя в маминой постановке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2009 г. (6264 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2Rik личное сообщение