DoctorKatz: переводы

Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)

→"It doesn't look right! I don't think I want to mess with it."

0 Что-то с этим неладно! Не думаю, что хочу с этим связываться."

→"It took a couple of days to find, but this should put Gack back in business."

0 "Чтобы найти это потребовалась пара дней, но это вернет Джека в дело."

→"I'll need to replace this if I'm going to get the job done."

0 "Мне надо заменить это, если я хочу доделать свое дело."

→"This is terrible... They killed the doctor rather than give her up!"

0 "Это ужасно... Они убили доктора вместо того, чтобы оставить ее в живых!"

→"It's a shame... really! But necessary, I guess."

0 "Это стыдно... реально! Но, думаю, необходимо."

→"I need to catch up with the rest of the team!"

0 "Мне надо догнать остальную команду!"

→"I have managed to do it before. Not often, but I have done it."

0 "У меня раньше это получалось. Не часто, но получалось."

→"I need ammo, really bad!"

0 "Нужны патроны позарез!"

→"This area reeks of a setup!"

0 "Это место прямо пахнет ловушкой!"

→"There's an item here."

0 "Вижу предмет!"

→"I've engaged the opposition!"

0 "Встретила сопротивление!"

→"Got a guy here trying to do a number on me!"

0 "Тут паренек пытается на мне свой счет поднять!"

→"I spotted an enemy!"

0 "Я заметила врага!"

→"We's think about how to get back... It be dark soon!"

0 "Ми думать как дойти обратно... Смеркается!"

→"We go back nows... Gack want to see this right away."

0 "Ми щас идти обратно... Джек хотеть видеть это скорее."

→"Me be real tired."

0 "Я рэально устал!"

→"We da best!"

0 "Мы - лючщие!"

→"Me got to get out of here!"

0 "Я должен убраться отсюда!"

→"Me get da bush."

0 "Я взять куст."

→"Me do it. Maybe she need a good doctor like me."

0 "Я сделать это. Наверно, ей нужен хороший доктор как я."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2013 г. (5030 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 349 версий перевода с общим рейтингом 3
12 комментариев