innuendo15: переводы

Love/Hate 3 сезон / Любовь/Ненависть

→Want a drop Nidgy?

0 - Подвезти, Ниджи?

→We can fuck them everywhere
and anywhere.

0 - Теперь мы можем их иметь куда угодно и сколько угодно.

→I'd be used to that from cutting
up animals for the dogs.

0 - Я привык к такому, разделывая животных для собак.

→I have some tractor tubes as well,
that'll get rid of most of him.

0 - У меня также есть тракторные колеса, мы сожжем практически всего его.

→I can dump a tonne of red diesel
I have on him.

0 - Я могу вылить тонну дизеля на него.

→You were very on, so you were.
Alright, what's the story?

0 - Ты была пьяна, очень пьяна.
- Да, что такое?

→Maybe it's only pure spot luck.
I'm not stupid.

0 - Возможно это чисто совпадение. Я что тупой.

→I've never been to his house.
Did you think about this?

0 - Я никогда не был у него дома. Ты подумала об этом?

→Nigel, it was the same outfit!

0 - Найджел, это был такой же костюм!

→Come on baby.
You were out of your box.

0 - Перестань, малышка. Ты была пьяна.

→Are you trying to slip her one
on the sly? No way man.

0 - Ты что собираешься ее по-тихому трахнуть?
- Вовсе нет.

→It's all out there but I can't
get too heavy.

0 - У меня все есть, но я же не могу разорваться.

→I'm doing a lot of things
on the never never.

0 - У меня много всего стоит в планах.

→We're mates. You know I'll sort
you out.

0 - Мы друзья. Ты же знаешь, что я все улажу с тобой.

→Can't say fairer than that.
Okay. Thanks. Thanks.

0 - Я вещь говорю.
- Ладно, спасибо. Спасибо.

→He'll be grand.
I'll get him a taxi.

0 - С ним будет все в порядке. Я закажу ему такси.

→I need to go. No honestly.
That's the way Trish is.

0 - Мне нужно идти.
- Нет, честно, такая вот Триш.

→You can't let it drag you down.
You have to think of the kids.

0 - Нельзя отчаиваться. Нужно думать о детях.

→Have to get on with it though.

0 - Но я разберусь с этим.

→We're kind of separating and
I'd say she's had a few alright.

0 - Мы как бы разводимся, вот она напилась.