izambe: переводы
The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт»
→- You want me to?
- Read it.
- Read it.
0 - Вы не против?
- Читай.
- Читай.
→and time was not on our side.
0 и время было не на нашей стороне.
→the Desgoffe und Taxis
were a very powerful family,
were a very powerful family,
0 Дезгоф унд Таксис были властной семьёй,
→But one thing was certain,
0 Но одно можно было сказать с уверенностью,
→- Yes, sir?
- Tell him Jopling says,
- Tell him Jopling says,
0 - Да, сэр?
- Скажите ему, Джозеф передал ему
- Скажите ему, Джозеф передал ему
→If he shows up...
0 Если увидите его..
→and everybody else's.
0 и всех других тоже.
→I need to find him right away,
for his own safety
for his own safety
0 Я должен найти его немедленно,
для его же безопасности
для его же безопасности
→I'm looking for Serge X,
0 Я ищу Сержа Икс,
→were, at that time,
impossible for us to apprehend.
impossible for us to apprehend.
0 мы не могли это предвидеть.
→now a matter of public record,
0 стали достоянием публики,
→Write me tomorrow. Lutzbahn Station!
0 Напиши мне завтра.
Lutzbahn Station!
Lutzbahn Station!
→that control of the
vast bulk of her estate
vast bulk of her estate
0 чтобы эти накопления,
→but in the opinion of this office,
it was Madame D's intention
it was Madame D's intention
0 но в соответствии с документами,
это было намерение мадам Ди,
это было намерение мадам Ди,
→The details of the conspiracy,
0 Детали сговора
→Don't give up.
0 Не отчаивайся.
→You have an alibi?
0 У вас есть алиби?
→That little prick.
0 Мелкий засранец.
→- "His tongue doth..."
- Can I see it?
- Can I see it?
0 - Его язык..."
- Могу я посмотреть?
- Могу я посмотреть?
→What did you want
to tell me, before?
to tell me, before?
0 Что вы хотели сказать мне, ранее?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6572 дня) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)