karika: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→Well, this is exciting.
0 Впечатляюще.
→Even when you hate them,
you still love them.
you still love them.
0 Даже когда ненавидишь их,
все равно продолжаешь любить.
все равно продолжаешь любить.
→But you know family.
0 Сама понимаешь - семья.
→Sometimes.
0 Иногда.
→Well, a little bit.
0 Что ж, немного.
→So you hate him.
0 Так ты его ненавидишь.
→but not to make a fuss
about it.
about it.
0 но не устраивают
шумиху вокруг этого.
шумиху вокруг этого.
→a.k.a. where they send
old folks to die,
old folks to die,
0 Иначе говоря - куда они
отправляют стариков умирать,
отправляют стариков умирать,
→for retirement
communities --
communities --
0 эти брошюры
дома престарелых.
дома престарелых.
→and my son keeps slipping me
these brochures
these brochures
0 а мой сын продолжает
подсовывать мне
подсовывать мне
→My husband died
a couple of years ago,
a couple of years ago,
0 Мой муж умер
пару лет назад,
пару лет назад,
→but...heck.
0 но черт возьми.
→They're practically
family.
family.
0 Практически моя семья.
→I've been feeding these birds
going on 20 years now.
going on 20 years now.
0 Я кормлю этих птиц
уже как 20 лет.
уже как 20 лет.
→Do you want to feed them?
0 Хочешь их покормить?
→but at least
you made an effort.
you made an effort.
0 но ты хотя б старалась.
→It's pretty fancy
for the park,
for the park,
1 Довольно необычно
для парка,
для парка,
→Oh, I like your dress.
0 Красивое платье.
→Hello.
0 Здравствуйте.
→Hiya.
0 Приветики.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2013 г. (5029 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4621 версия перевода
с общим рейтингом 78
37 комментариев