mifjlz: комментарии

кнопка «добавить свой вариант перевода» появиться если ты вступишь в группу. :)

я же порчу (и не только я), почему тебе нельзя?=)

да я думал в первую очередь именно над этим вариантом может он и правильный

спасибо, что-то понял, но не все :) если где-то не так поправлю

после слешей у меня не получается перевести хорошо концовку абзаца(

Спасибо

Имя Боинг верно или нет?

точно!

Можно было и не напоминать, :)

ну почти там что-то в 231 про это

как я понял это и есть сами трубы, они согнулись образовав что-то вроде трапа. как сделать это понятным для других?

спасибо тут что то у меня не заладилось

на сколько мне известно рампа, склон, подъем, возвышение, соединяющая две площадки разных уровней(высот), просто слова рампа не всем знакомо как ни странно :)

Даззл девочка, вроде бы. :)

я кушать ходил:)

ММ ну да Блюбель, ее убивают, а потом (спойлер) Бд карает мечем убийцу

бандиты вполне подходят :)

Да почти, атакующие, нападающие, налетчики смысл такой.

«гуглотыкальщик» хD огонь слово, а так не думаю что парень тебя хотел «привлеч к ответственности»
Лично от меня огромное спасибо за переведенные предыдущие главы :)

Это хороший ресурс и им нужно пользоваться есть просто моменты которые он не учитывает. Вот для этого полезные ссылки:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
http://dic.academic.ru/
http://advego.ru/text/
http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/cut-to-the-chase/