mifjlz: комментарии

хорошо, вы придумали, один раз было написано название полностью, а дальше было сокращение. И как читатель должен понять, что ХМА = Хуфингтонская Магическая Аномалия. я не догадался (я глупый :)) и для меня это было загадкой на протяжении всей книги. Менять название разумеется нет смысла и так хорошо, однако пояснить стоит наверно где-нибудь там сноску сделать что ли.

Я тут упустил, а почему «ХМА» ? понятно что она Хуфингтонская и да она магическая так почему не назвали просто «Аномалия». я прочитал 16 глав, и записался в переводчики, но до этого ХМА для меня было загадкой, что это, где я там находил расшифровку, уже и не помню. С точки зрения читателя, я лишь представлял, что это что-то нехорошее а что именно ... ?

Вон оно что, ну раз так то можно было бы ограничить тока сам перевод, а комментарии оставить. Народ за частую не переводит, однако замечает ошибки и может на них указать.