mifjlz: комментарии
510 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2013 г. (5026 дней)
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 40
513 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
прошу прощения, мне не приходят оповещения, когда добавляется комментарий, если я сам его не оставлял :( поэтому так долго не исправляю.
WAT!?
ну ок
ну он запечатан они хотят распечатать, не ?)
на этом «и-» мысли прерываются внезапно, пауза не предусмотрена, по моему.
ой, я думал это ее штурмовые винтовки так назывались :)
Спасибо
Да я понимаю что это Медсестра Кэнди, просто не силен в этом, то есть все словосочетания с «Ангел» переделать на женский род например «Ангел просчиталась», «Ангел чуть не убила» ?
на мой взгляд «выбирающегося» нежели «пытающегося проломиться». «испарялись прежде чем попадали\пробивали в череп» как-то так у меня получалось.
все норм по мне так. перечитай, я там заметил «Пуль... билИ» может ещо что есть :)
Первое предложение по моему там в смысле «надеюсь»
ага
что за «Pink»?
Ох елки палки, жутковатое нечто :)
плохо перевел :( помогити пожалйсто
да, ботинки были, так сказать входили в набор, полагаю не одела из-за пальцев :)
по моему не указывается где написано, (возможно) новая броня на базе SWAT-овской амуниции, а если я не ошибаюсь у них то ли на груди, то ли на спине выдавлены объемные буквы и «окрашены спреем», (даже если нет) надпись есть и она «выделена» краской.
Рекомендую глянуть словарь Alt+V (на английской раскладке)
да, но похоже нет смысла это переводить, также транслитом
asn’t a feral after a nibble, and wasn’t personal, :( неопнимаю
Three days from now, nopony’s gonna give a fuck непонятно.
Remnants ?
У меня первые абзацы были плохи, потом стали не так плохи. И все равно каждый второй мой абзац подлежит исправлению, уверен что каждый в итоге будет изменен когда попадет на гуглдоки. Переводи не искажая смысла, в соответствии с нормами русской речи, и стилистику произведения (имена, фразы, названия уже указанные ранее.)
мне кажется там такой смысл «который возможно просто примеряется(присматривается) ко мне чтобы съесть(сожрать)... ...»Просто... прямо передо мной его горящие глаза и со мной что-то происходит? Что происходит с ним?! Разве у меня на шее..."