mifjlz: комментарии

по хорошему если бы кто-нибудь из редакторов помог :)

в виду того что у тебя много переводов, нужно просто выбрать один конкретный вариант «Жертва» или «Жертвенность» , я почему то привык к жертве.

я юзаю гугл

«Жертва»

«А кто еще?» друг ну порадовал =) «груды костей» => «Луны и Селестии» => «А кого еще?»
Соберись! первое же лучше получилось. (Я наверно поторопился, ты бы сам без меня перечитал и исправил да? :))
(всегда перечитывай на свежую голову, кто-то умный советовал)

xD Забавно получатся, но пусть оно будет... я не знаю, более читабельно. что-нибудь похожее на это:
— Ты хочешь возложить ответственность на останки Луны? — спросила я, с нервно дрожащей улыбкой.
— Конечно. Более того. Обвинить груду костей, если тебе угодно.

Ничего страшного, по внимательнее просто. Alt+0151 = — (это тире %))
ЗЫ: когда начинал я его копировал у каждый раз кого-нибудь xD
я там что-то не правильно поставил тире в первом предложении, не надо.

И Ponycide тоже!

Alt+0151(пробел)Сады Эквестрии и Проект ГоризонтЫ.(пробел)... знали,(пробел)что...(после любого знака препинания пробел рекомендую :))... Фаерхарта.
Alt+0151(пробел)У Принцессы... Эквестрии!(вся прямая речь в виде диалогов кто-то придумал оформлять :))
Вперед, переводить много! :D

полагаю он стучал по перилам %)

что-то я не понял, и скорее всего перевел не верно

отсебятина, там, где-то в конце, может кому не понравиться.

Переводу очень нужны люди способные переводить быстро и без гуглтраслейта, но их мало( если они вообще есть )
и почему не оставил перевод?

да возможно, я не читал дальше :)

«мои демоны настигнут меня» наверно было бы лучше. (как я понимаю это она о своих глюках и сновидениях)

Раньше переводили как мост Зенит (без «а»)

...АФ-88 и попыталась его(мысленно) разобрать. Но вместо этого передо мной предстала кобыла в черном, обстреливающая больницу. смысл такой, как-нибудь там на свое усмотрение переделай. И мне кажется Айронпони не переводится, но я могу ошибаться.

фига в двух предыдущих главах была страшилка :) , теперь обратно править !

Если не ошибаюсь это мысли бд, во всяком случае в оригинале выделено курсивом(там нет прямой речи)

)) по мне пусть так, а можно в последнем предложении написать "Скорее всего эти два явления\факта были как-то связаны.