mifjlz: комментарии

«Юпи»

— Ненадолго, — произнесла я, глядя на неё. — Ты можешь не идти, если не хочешь. Дальше БД выбирает кого с ней оставить. П-21 а не Р-21 :D

Думаю что Скотч говорит «ты» и опять же мне кажется лучше деепричастие то есть не когда, а смотря на...

(лучше использовать деепричастие — спросила Рампейдж, барабаня...)

Медленно, я отвернулась от фасада здания. Ничего такого во всяком случае... работалИ

— , => , —
— Было ли это где-нибудь ценным? (без кавычек) Пробегись по всем абзацам, после знаков препинания часто отсутствуют пробелы, прямая речь не всегда оформлена в виде диалога, через тире, и на оборот перед знаком препинания не нужно ставить пробел, троеточие тоже знак препинания =)

Wait, I didn’t? Что имелось ввиду я не могу понять.

Прости, ты не правильно понял меня, никаких претензий, все хорошо =)
и я очень надеюсь что переводчиков будит больше, по этому как тока заявку одобрят можешь оставлять перевод смело, разумеется будут поправлять, помогать и советовать. Вообщем ждем:)

а ты уже подал заявочку на вступление в группу)?

есть предположение что не сжимала а подтянула/поправила

это реплика была в слух, я что то не понимаю.

«Small favors, I supposed.» мог не правильно понять.

хорошо.

я полагаю смысл передан верно, можно убрать «это» если придет в голову более «мягкий» подходящий вариант я исправлю.

ага, тоже натыкался на это))

Я не хотел :) (P.C. Спасибо за исправления!)

хорошо, допустим, не будим переводить, и как тогда это будет выглядеть?)

не уверен что именно на это, возможно на все положение дел в целом, ведь она говорить “That cunt!« а не »She cunt!"

неужели, будут ещё переводчики?)

если хочешь оставить свой вариант перевода, то подай заявку на вступление в группу, дождись одобрения и в перед :)