Mirrou4ka: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Although I suggest you don a helmet in advance, one of those Dwarven ones, lest his response shower your cheek.
0 Хотя, я советую тебе заблаговременно надеть шлем, желательно двемерский, или он заплюет тебе щеки.
→Whereas in the Summerset Isle even the dirt has a place in the pantheon of wonder, here there are no aesthetics to compete with.
0 На острове Саммерсет даже для обыкновенной грязи найдется место в пантеоне чудес, здешняя эстетика совершенно иная.
→Well you Speech Thalmor can suck on the business end of my tail. Both the Gold and Purple Dwarves anointed me Dwarvenborn, so that's who I am.
0 Ну так вот, Спич-Талмор, соси мой хвост. Я Гномокин, помазанник золотых и фиолетовых гномов!
→I think I would make for a decent miner. But just because you're good at something doesn't mean you'd like doing it.
0 Думаю, из меня бы вышел хороший шахтер. Но то, что у тебя хорошо что-то получается, еще не значит, что тебе понравится этим заниматься.
→I'm in the mood for an arm wrestling contest. Maybe we can move one of these tables.
0 Я в настроении для того, чтобы померяться силой на руках. Может, сдвинем эти столы?
→My blood runs hot in caves like this. It will not cool down until we have cleared it.
0 Моя кровь закипает в пещерах, подобных этой. И она не остынет, пока мы ее не зачистим.
→I have no problem walking around Riften. Everything I own is to heavy to lift.
0 Я без проблем гуляю по Рифтену. Все, что у меня есть, слишком тяжело на подъем.
→Some Khajiit despise the cold air. But I have always felt our fur is better suited for this climate.
0 Некоторые каджиты терпеть не могут холодный воздух. Но я всегда думал, что наш мех лучше подходит для этого климата.
→Then I donned my helm and in full armor, I stumbled over to the Countess' chambers, sending the guards on an assignment to Oblivion.
0 Потом надел свой шлем и в полном доспехе направился в покои Графини, попутно отправив на охрану на постоянное место жительства в Обливион.
→You got guts, stranger. Two feral wolves. But you didn't flinch.
0 Кишка у тебя не тонка, незнакомец. Два диких волка. Но ты не дрогнул.
→334235,This store has everything...I wonder if they have a dress my size...Huh? What are you looking at? I meant armor! Where's the blacksmith!
0 334235,В этом магазине есть все... Интересно, а платье моего размера найдется... А? Что это ты так смотришь? То есть, доспехи! Где кузнец?!
→334231,They say the butcher's meat here is bloody. I prefer mine charred.
0 334231,Говорят, мясо у мясника тут с кровью. Я лично предпочитаю хорошенько прожаренное.
→334243,Do you know how to work one of those saw things? Looks complicated, like you have to be part Dwarf just to pull the lever.Ты знаешь, как работают эти пилящие штуки? Выглядят сложно, будто чтобы просто потянуть за рычаг ты должен быть немного гномом.
0 334243,Ты знаешь, как работают эти пилящие штуки? Выглядят сложно, будто чтобы просто потянуть за рычаг ты должен быть немного гномом.
→334242,Ah, an inn. This time let's make sure to spend more time smashing heads and less time drinking ale.А, таверна. На этот раз давай проведем больше времени разбивая головы, чем распивая эль.
0 334242,А, таверна. На этот раз давай проведем больше времени разбивая головы, чем распивая эль.
→334217,One day my father's horse broke down, and I carried the cart and the dead corpse all the way back to Kynesgrove. So I can hold your stuff if need be.
0 334217,Однажды лошадь моего отца сдохла, и я тащила повозку с ее трупом весь путь обратно до Рощи Кин. Так что я могу поносить твою поклажу в случае необходимости.
→Follower Hellos
0 Приветствие спутника
→334219,I was wondering...do the Khajiits really call their home "Elsewhere?" Or is that some cat joke I'm not getting?
0 334219,Интересно... А каджиты сами зовут свою родину "Эльсвейр"? Или это такая кошачья шутка, что я не понимаю?
→334227,Riften. The first thief that tries to steal my coin I'm going to shove my mace down his throat. That'll make the second thief lose his nerve.
0 334227,Рифтен. Первому же вору, который пытается украсть мое золото, я собираюсь засунуть в глотку свою булаву. Это заставит следующего вора занервничать.
→334223,Sometimes, I don't get these insults people throw at me, even when I use them myself. Like "horn blower." What the hell's wrong with blowing a horn?
0 334223,Иногда я не понимаю тех оскорблений, которые люди бросают мне. Даже когда сама ими пользуюсь. Вроде "рогодуй". Что плохого: взять рог в рот и хорошенько вдуть?
→334215,I didn't get a traditional childhood. No one taught me how to ride a horse, or how babies are made. So what. I think I turned out pretty well.
0 334215,У меня не было обычного детства. Никто не учил меня ездить верхом или откуда берутся дети. И что? Думаю, я и без этого отлично выросла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2013 г. (5027 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4114 версий перевода
с общим рейтингом 31
62 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)