Bubennikova: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→If the cops get wind of it,
arrest James,

0 Если копы пронюхают об этом, арестуют Джеймса.

→Someone's circulating the rumor
that he's set at full kill.

0 Кто-то распускает слухи, будто он виновен в полном убийстве.

→But if you did, I need to know,
and I need to know now.

0 Но, если все же подписал, мне нужно знать. Прямо сейчас.

→I don't usually do this.

1 Обычно я не веду себя так.

→You want to go to my room
and have sex?

0 Хотите заглянуть в мой номер и заняться сексом?

→I think
you're really hot.

0 Думаю, ты действительно горячая штучка.

→Where are you going?

0 Ку да ты собрался?

→Um, I found something on the
tablet, uh, about Hellhounds.

0 Эм, в скрижали говорится что-то о, ну, об Адских Псах.

→You first, sweetie.

0 Ты первый, дорогуша.

→I've been working on this farm
since I was 13,

0 Я работаю на этой ферме с 13 лет,

→I'm just...fine.

1 Я просто... в порядке.

→So, what -- do you think tea
and crumpets made these deals

0 Так что... Думаешь, чай и булочки помогли заключить эту сделку,

→Apparently, he swung through
town 10 years ago, to the day.

0 Видимо, он ехал через наш город ровно через десять лет, день-в-день.

→Crowley?
That's what they said.

0 Кроули?
Они так сказали.

→What was his name -- Kenny?

0 Как же его звали... Кенни?

→Yeah, English.

0 Да, англичанин.

→He was so charming.

0 Он был таким привлекательным.

→Oh, him.

0 Ох, его.

→when daddy invited that
traveling salesman to dinner.

0 когда папочка пригласил того путешествующего торговца на ужин.

→It was back at the old,
crappy house,

0 Это было в том старом, дерьмовом доме,