pAKk: переводы
better off ted s01e03
→The fact that you thought I was
gonna go wash Rose right now
gonna go wash Rose right now
0 Дело в том, что ты подумала, что я
собираюсь помыть прямо сейчас Роуз
собираюсь помыть прямо сейчас Роуз
→Hmm. Even easier.
0 Умм. Даже легче.
→I said "watch" her,
not "wash" her.
not "wash" her.
0 Я сказал "присмотреть" за ней,
а не "помыть" ёё.
а не "помыть" ёё.
→I can wash Rose.
0 Я могу помыть Роуз.
→Oh, I can't go now.
I have to watch Rose.
I have to watch Rose.
0 Я не могу пойти сейчас.
Мне надо присмотреть за Роуз.
Мне надо присмотреть за Роуз.
→Get down to the lab and
see what's going on.
see what's going on.
0 Иди в лабораторию и
узнай что происходит.
узнай что происходит.
→Oh, Ted, Phil and Lem are having
trouble with the prototype.
trouble with the prototype.
0 Тед, у Фила и Лема проблема
с прототипом.
с прототипом.
→Bye, Linda.
0 Пока, Линда.
→Bye, sweetie.
0 Пока, сладкая.
→I'm bad at metaphors,
but I'm great at sex.
but I'm great at sex.
0 Я плоха в метафорах,
но я великолепна в сексе.
но я великолепна в сексе.
→In case you missed it,
by "that meal", I mean me.
by "that meal", I mean me.
0 В случае если ты не заметил,
под "едой", я имела в виду себя.
под "едой", я имела в виду себя.
→because that meal's been
practicing yoga for seven years.
practicing yoga for seven years.
0 потому что эта еда семь лет
занималась йогой.
занималась йогой.
→and it's the best thing
they've ever had,
they've ever had,
0 и это лучшая вещь, которую
они когда-либо получали,
они когда-либо получали,
→Where if someone sees something
that they want, they just have it,
that they want, they just have it,
0 Где если кто-то видит то, что им хочется,
они просто получают это,
они просто получают это,
→I gotta go. I gotta go meet Don at the
"who cares what people think" cafe.
"who cares what people think" cafe.
0 Я должна идти. Я должна встретить Дона в
"кого заботит, что думают люди" кафе.
"кого заботит, что думают люди" кафе.
→- I run the department. I can't afford--
- No, it's fine. I totally get it.
- No, it's fine. I totally get it.
0 - Я руковожу отделом. Я не могу позволить себе --
- Нет, все в порядке. Я вполне все поняла.
- Нет, все в порядке. Я вполне все поняла.
→so I can never have another one again".
And, yes, that is what you sound like.
And, yes, that is what you sound like.
0 так что я никогда снова не заведу другой."
и, да, вот так ты говоришь.
и, да, вот так ты говоришь.
→"Oh, I'm Ted. I used up my
office affair with Veronica,
office affair with Veronica,
0 "Ах, Я Тед. Я истратил свой
служебный роман с Вероникой,
служебный роман с Вероникой,
→You're the one that
blew me off, remember?
blew me off, remember?
0 Ты тот, кто отшил меня, помнишь?
→You don't have a right
to have a problem with it.
to have a problem with it.
0 У тебя нет права иметь
проблему с этим.
проблему с этим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
952 версии перевода
с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)