Zephirot: комментарии

Да почему вы пытаетесь переделать фразу? Она построена вполне грамматически правильно. (You) Rememeber . You've got iron. От лица Хвата она бессмысленна, а от лица Гарри ничего переделывать не надо.

Летний рыцарь же, не телом так сердцем. Ну логика такая в тексте, короче :)

Неприятности продолжали случаться со мной. И это было самое подходящее время, чтобы я (Гарри Дрезден) начал случаться с ними.

Реплика Гарри, он кидает ему нож ( а Хват ведь фэйре, ему ж это как Кащею игла ), у того сразу напрягаются плечи. Вот Гарри и добавляет «помни, у тебя есть железо.Мочи козлов!»

gets loose – освободится, вырвется на волю

right next to – рядом
буквально – топтала бы меня вместе с Лили

freaking означает примерно «чертов». Прежде всего таким и был этот чертов приказ Мэб.

Ушел может использоваться в смысле «ушел навсегда», но лучше «его (больше) нет» или просто «он мертв».

но «не» тот

«просто» Ранд ал'Тор. имеется в виду, что уже не Дракон, не таверен и не все остальное.

нет, оно было Precious. bloody brilliant с стиле КВ переводится как «треклято прекрасно\чудесно!»

«...глупость. Что для меня еще одна невыполнимая задача? Со всеми остальными я справился. Справлюсь и с этой»

скорее точке равновесия или средоточии в данном случае

Он сам собирался бы стать императором, кабы не Туон. И вообще они там все всегда соперничают. И вообще мы тут переводим, а не додумываем за автора. :)

без «свободную», free это часть сложного глагола sheer free, что и есть «отрубать», так же как break free, например.

«Ты достаточно доверял мне. И из-за этого то, что ты не делился своими планами, бесило еще больше.»

you've been carrying относится к weight из предыдущей фразы

blasted иногда имеется в виду в том же смысле, что bloody, flaming и т.п. – проклятую, чертову

здесь это означает что-то вроде «если будет так, я уйду. усекла?». это сокращенная версия фразы «mark my words» – попомните мои слова

первый вариант почти точен, «усильте напор» или «давление» в смысле «атакуйте быстрее, выше, сильнее»