Moon_Diva: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→No. There's plenty of riffraff
behind those gates.
0 Нет. Здесь полно отбросов за этими воротами.
→Trust me.
0 Поверь мне.
→with townie riffraff too late?
0 с городскими отбросами допоздна?
→doesn't want their
fancy students hanging out
0 не желает, чтобы её расфуфыренные студенты зависали
→Ah. The private school
behind the iron gates
0 Частная школа за железными воротами
→to take that extra shift
after all.
0 брать дополнительную смену в конце концов.
→Looks like your friend
didn't need
0 Похоже твоему другу не нужно
→(chuckling):
No, it's...
0 Нет, это...
→that she's still holding out
for that dance.
0 что она все ещё держит право на тот танец.
→She told me to tell you
0 Она сказала, чтобы я сказала тебе
→just some white-light
hallucination, but...
0 просто галлюцинация типа белого света, но...
→It was probably
0 Это была наверняка
→When I fainted.
0 Когда я отключилась.
→What do you mean you saw her?
0 Что значит ты видела её?
→I saw her.
0 Я видела её.
→I see so much
of your mother in you.
0 Я вижу в тебе столько от матери.
→It's nothing.
It's just...
0 Ничего, просто...
→with responsibilities
that we didn't deserve.
0 с обязанностью, которую не заслужили.
→Elijah, I think
that we were both born
0 Элайджа, я думаю, мы оба родились
→Much older than me?
0 Намного старше меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2013 г. (5026 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4621 версия перевода с общим рейтингом 33
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Moon_Diva личное сообщение