sharpe: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→<i>...times a million.</i>
0 ...помножить на миллион...
→and pretending to be
in <i>The Departed.</i>
1 и притворяться, что вы в "Отступниках".
→followed by an hour
of you getting drunk
1 А потом можете надраться
→sorting out
his love life,
0 и выясните, что происходит в его личной жизни.
→so that you guys
can spend five minutes
0 Идите, поболтайте
→You're gonna stick
me with that baby
0 Скинь это дитё на меня.
→to keep Barney and Robin
from booking them.
0 чтобы Барни и Робин ее не взяли.
→I put a non-refundable
deposit on that band
0 Я внес безвозвратный задаток за эту группу
→so I could bribe them into
giving up the band.
0 чтобы перекупить группу.
→Anyway, this is happening.
1 В любой случае, все решено.
→Directly behind you.
0 С тыла.
→I'm behind you
on this, Robin.
1 Я полностью поддерживаю тебя, Робин, в этом вопросе.
→to the other, and, uh...
1 за слово...
→well, one thing led
1 Слово
→Begged my mom to burn those.
TED: Robin,
1 Я умолял маму их сжечь.
→Well, I mean, don't you think?
2 А ты разве так не думаешь?
→Barney has cameras
in our bathroom?!
2 У Барни есть камеры в нашей ванной?!
→of a pack of smokes
and a cup of coffee.
0 курева и кофе.
→Oh, vampire in the daylight,
vampire in the daylight!
2 Вампир среди бела дня, вампир среди бела дня!
→shorter and further apart.
2 все реже и реже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2013 г. (5025 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 50
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sharpe личное сообщение