Jremen: комментарии

Отлично. Буду иметь вас в виду. А кто там демпит?)

Разделение труда?

Зачем вы пытаетесь мне что-то доказать? Пускай будет по вашему, мне всё равно.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ima и правда. Не знал этого.

Суть не перевести дословно, а передать смысл, шутки ролика. Какой вообще смысл в дословном переводе? Это научная статья, указ или соглашение в котором необходимо быть предельно точным?

1. Or just like
2. Такое чувство, что он говорит I'm take it (что грамматически некорректно). Но не суть важно, он просто соглашается на миллион в данном случае.
3. GAVIN: Yeah, let’s (hear ?) more about you. Да, врдое hear.
4. (It's?) Но всё равно же понятно, что имелось в виду. Просто «эта улыбка...»
5. (Someone can come to ?)
6. They can
7. Вроде ничего не пропущено
8. (Like even Gavin says. ?) Хотя для передачи сути ролика это вообще некритично, потому что она говорит на заднем фоне и очень тяжело разобрать, что она там говорит.
9. Here's big shuttle (опять для передачи сути ролика не суть важно)
10. How?
11. Run!
12. (Just like squad?)
13. Наверное имелось в виду ass, но слышно как говорит ash, что по контексту не подоходит
14. Over of it?
15. (Heyyy?)
16. Неслышно, но суть и так я думаю понятна.
17. (I'll not need?) но суть та же.
18. existence
Hope you’ll see it very soon (мне кажется здесь он говорит: «Hope to see you very soon»)
19. (engy?), but

Нет, просто более чем пару лет опыта прослушивания подкастов и подобных видео

Хм... я бы себя переводчиком не назвал, но для меня не проблема перевести на слух тот ролик и ему подобные. Где я такое написал, что озвучку будет переводчик делать?

http://bit.ly/28JxM7s

Тематика видео которые нужно переводить развлекательная и интересна по большей степени молодежи.