irensh: комментарии

DCF – организация по опеке или что-то вроде этого, не знаю.

Я переводила как «съешь зараженное яблочко – умрешь», а то, что он про вампиров, понятно

- они уловками удерживают девочку в больнице

что она тут имеет в виду под «mother»? Побои?

наркоторговца? дилера?

Как называлось правильно место, где они обращались? Блок? Склад? Гараж?

Окей

Думаю, это место. Пусть так останется, они же типа больницы обзванивали, может, это город неподалеку.

как перевести The Cape?

заботитЬся

этА история

Не знаю, кто говорящий – м или ж. Вполне возможно, что там «дала»

Ну, гнить под землей, насколько мне известно – так не говорят. Гниют в земле :)

запятую бы

Да, (пробел) да

Я будто в ловушке
(след. титр.) – навсегда

Я проиграл?