takata: комментарии

вполне приличный вариант :) но я еще подумаю

вместе Джерри тут должен быть «немец», и я как-то совсем не уверена в смысле фразы

в оригинальных субтитрах должно быть Jene, а не James по идее

если не ошибаюсь, эта фраза сказана дочке

не уверена

возможно, следует перевести название фирмы «Время – деньги»

западных с маленькой буквы

внучки

но он к ней на Вы обращался, если я не ошибаюсь?

Неженка не очень подходит. Фру-Фру кажется крошечной, изящной по сравнению с Гладиатором.

Средняя высота в холке чистопородной лошади составляет 16 ладоней (1,6 м).

По фильму тут отвлекающая фраза о неких Шу(т)цбургах.

Анна берет чашку со стола

баронесса с маленькой буквы