Magnitko: переводы
Family Guy / Гриффины
→So you see,
Chubby Franklin lived across the street.
Chubby Franklin lived across the street.
0 Ты знаешь,
Вон там, через дорогу, жил Чабби Франклин.
Вон там, через дорогу, жил Чабби Франклин.
→Thanks to old Honest Abe we have our
house back and I learned a valuable lesson.
house back and I learned a valuable lesson.
0 Благодаря старому, честному Эйбу я вернул наш дом и усвоил хороший урок.
→I kept one of those Lincoln pictures
and held a little auction of my own.
and held a little auction of my own.
0 Я сохранил несколько фотографий Линкольна и устроил собственный аукцион.
→Simple. I just offered the people
I sold it to double what they paid.
I sold it to double what they paid.
0 Очень просто, я предложил новым хозяевам двойную цену.
→And when we saw Chubby Franklin
make his face, we would all make this face.
make his face, we would all make this face.
0 И когда Чабби Франклин строил такую рожу, все мы ему подражали.
→Chubby Franklin would always
make a face like this.
make a face like this.
0 Чабби Франклин вечно строил вот такую гримасу.
→They're real.
And, FYI, Lincoln had the jungle fever.
And, FYI, Lincoln had the jungle fever.
0 Настоящие.
И к вашему сведению у Линкольна была тропическая лихорадка.
И к вашему сведению у Линкольна была тропическая лихорадка.
→See, there's Lincoln, Grant, Robert E. Lee.
0 Смотрите... Линкольн, Грант, Реберт Ли
→Cherrywood was America's
first presidential whorehouse!
first presidential whorehouse!
0 В Вишневом раю был первый президентский бордель!
→Our mansion is historical, all right.
0 Это исторический замок.
→Lois, our problems are over!
0 Лоис, наши проблемы решены!
→...may she rest in peace.
0 ...упокой господь её душу.
→Your Aunt Marguerite is laughing
at me while she's burning in Hell...
at me while she's burning in Hell...
0 Тётя Маргарита, там в аду, смеётся надомной...
→...and the man with the penis
for a light switch.
for a light switch.
0 ...и выключателем в форме писающего человека.
→Our beautiful home with the stolen cable...
0 Наш прекрасный дом с ворованным кабельным...
→Lord Griffin is dead.
It's just me, Peter the towel boy.
It's just me, Peter the towel boy.
0 Лорд Гриффин умер.
Это я, Питер
Это я, Питер
→If you get tired of being a snob, look us up.
0 Когда вам надоест быть снобом, добро пожаловать.
→Your family is going back to Quahog.
0 Ваша семья возвращается в Куахог.
→Look, this is where the Pilgrims
landed at Fraggle Rock!
landed at Fraggle Rock!
0 Взгляните, это кусок скалы на которую высадились первые Пилигримы!
→I happen to know that nothing of
historical significance ever occurred here.
historical significance ever occurred here.
0 Я точно знаю что никаких исторических событий тут не было.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
215 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)