ShimizuHikari: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Well, I do know this --
whatever you decide...decide.

0 Могу сказать одно - что бы вы ни решили...решайте.

→Anything in between
is what gets you dead.

0 Все, что между - убивает тебя.

→Since when are you
on the Amelia bandwagon?

0 С каких пор ты в группе поддержки Амелии?

→If the Demon tablet
can seal demons in hell,

0 Если демонская скрижаль может запечатать демонов в аду,

→Why was I so afraid?
What did you do to me?

0 Почему мне было так страшно?
Что ты со мной сделала?

→I'm taking you home.

0 Я забираю тебя домой.

→You need me.

0 Я нужен тебе.

→I couldn't focus.

0 Я не мог сосредоточиться.

→it wasn't supposed
to go down that way.

0 не должно было произойти таким образом.

→What happened with your friend
Martin back there,

0 То, что случилось там с твоим другом Мартином,

→I mean, come on.

0 Ну в самом деле.

→How long's it take to get
a calf skull from Egypt?

0 Сколько времени нужно, чтобы раздобыть череп египетского телёнка?

→Let's find out what makes
this flying monkey tick.

0 Давайте выясним, что раздражает эту летучую обезьяну.

→Who the hell cares
where it comes from?

0 Кто, черт побери, заботится об источнике?

→I'm gonna...take a walk.
Clear my head.

0 Пойду... пройдусь. Прочищу голову.

→Both feet in
or both feet out.

0 Либо здесь, либо там.

→The ancient Egyptians...

0 Древние египтяне...

→This is where the dung beetle
makes its living.

0 Вот где борется за выживание навозный жучок.

→by the relentless winds
of the Sahara.

0 неумолимыми ветрами Сахары.

→the remnants of ancient seas,
are pushed ever higher

0 остатки древних морей, высоко подбрасываются