Sirena_de_mar: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→As for reputations,
yours precedes you.
0 Насчет репутации:
твоя тебя опережает.
→In some circles.
0 В определенных кругах.
→You have a reputation
for honor.
0 У тебя репутация честного человека.
→I've seen you through
Sam Winchester's eyes,
0 Я видел тебя глазами Сэма Винчестера,
→What about the ship?
0 Что насчет корабля?
→Uh,
about that ship...
0 Эм-м, насчет корабля...
→and I can board that ship
for the new world.
0 и я смогу сесть на корабль
до нового мира.
→Just as soon as you
take me back to my own time
0 Как только ты вернешь меня
обратно в мое время
→I can see possibilities,
a future...
0 я вижу возможности,
будущее...
→For the first time
in my entire life,
0 В первый раз за всю
мою жизнь
→This might work out.
0 Это может сработать.
→That's my boy.
0 Это мой мальчик.
→You're negotiating
with me?
0 Ведешь со мной переговоры?
→No matter my sins?
0 Мои грехи не имеют значения?
→you could keep me from
eternally burning in hell?
0 ты смог бы уберечь меня
от бесконечного горения в аду?
→Plenty of perks.
0 Достаточно льгот.
→And if I was to accept you
as my father,
0 И если бы я принял тебя,
как своего отца,
→A title!
0 Титул!
→And you say I've never
given you anything.
0 И ты говоришь, что я
ничего тебе не дал.
→Prince?
0 Принцем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2013 г. (5020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3494 версии перевода с общим рейтингом 361
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Sirena_de_mar личное сообщение