Sirena_de_mar: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→I don't want him to
see what I've become.
0 Я не хочу, чтобы он
видел, кем я стал.
→I know we don't have much,
but what we have is yours, sir.
0 Я знаю, что у нас нет многого,
но, все, что у нас есть, ваше, сэр.
→There's no one else I trust with this.
0 Я больше никому это не доверю.
→Thank you, sir.
0 Спасибо, сэр.
→How do you ... how should I proceed?
0 Как вы... как я должен поступить?
→Director.
0 Директор.
→That's up to you...
0 Это вам решать.
→And you, sir ... where
are you heading now?
0 А вы, сэр... куда вы
направляетесь сейчас?
→I know you thought you'd
never see me again, but...
0 Я знаю, что вы думали, будто бы
никогда меня снова не увидите, но...
→So... where would you like to start?
0 Так... с чего бы вы хотели начать?
→Thank you.
0 Спасибо.
→<i>still out there, causing trouble.</i>
0 которая до сих пор существует
и устраивает нам неприятности.
→<i>Can't be too careful with
all those Hydra threats</i>
0 Нельзя быть слишком осторожными
со всеми угрозами Гидры,
→- Agent Coulson.
- I know. I know.
0 - Агент Колсон.
- Я знаю. Я знаю.
→finally, and I did not
mind minding this place.
0 в конце концов, и я не против
присматривать за этим местом.
→Eric passed away, sadly,
but it's great to have company,
0 Эрик, к сожалению, умер,
но очень здорово иметь компанию,
→<i>although I totally
understand the confusion.</i>
0 хотя я абсолютно понимаю
ваше замешательство.
→- Eric?
- Billy... Koenig, agent of S.H.I.E.L.D.,
0 - Эрик?
- Билли... Кёниг, агент Щ.И.Т.а,
→<i>it being a secret base and all.</i>
0 это абсолютно секретная база.
→it doesn't have a name because,
technically, it doesn't exist,
0 у нее нет названия, потому что
технически она не существует,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2013 г. (5020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3494 версии перевода с общим рейтингом 361
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Sirena_de_mar личное сообщение