TanchikZ: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→You know, just when
you think you do understand,
0 Знаешь, когда ты думаешь, что действительно понимаешь,
→And, uh...oh, if she says
she's happy to go Dutch,
0 И, хм... если она скажет, что хочет разделить счет пополам,
→why don't you
unbutton it?
0 почему бы тебе их не расстегнуть?
→Th-that's far enough,
Tony Manero.
0 Так достаточно, Тони Манеро.
→There we go.
All right.
0 Вот так. Хорошо.
→Okay.
Uh, lose the vest.
0 Ладно. Так, сними жилет.
→You're gonna wear that
on a date?
1 Ты пойдешь на свидание в таком виде?
→"room for improvement."
0 "к чему стремиться"
→I'll be right there.
0 Скоро буду.
→she's a very nice woman,
0 она очень милая женщина,
→That's what
this is about!
0 Так вот в чем дело!
→I'm not.
0 Вовсе нет.
→is because my brother
thought you would be useful.
0 так это потому, что мой брат думал, что ты будешь полезен.
→It's by no means my favorite
of the ancient tongues,
0 Это отнюдь не мой любимый древний язык,
→My Grace is gone.
1 У меня больше нет благодати.
→Well, the feeling is mutual.
0 Что ж, это чувство взаимно.
→I'll have some beef jerky
and a pack of menthols.
1 Мне вяленого мяса и пачку сигарет с ментолом
→Like, why couldn't he
just dump me on Facebook
0 Почему же он не мог бросить меня через фейсбук
→But do what you want.
0 Но делай, что хочешь.
→So he figured
we'd lead you to Cass.
1 Так он решил, что мы приведем тебя к Касу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2013 г. (5023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 43
3 комментария
Написать TanchikZ личное сообщение