vargveum: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→Door, please, Sergeant.
0 Дверь, пожалуйста, сержант.
→Why d'you stare?
It is a case solved. Reid.
It is a case solved. Reid.
0 - Чего уставился?
- Дело решено. Рид.
- Дело решено. Рид.
→from behind.
0 сзади.
→Why ask me?
0 Почему вы спрашиваете меня?
→Then what?
0 Что после?
→Her old room back.
0 Вернуть ее старую комнату.
→Then, dressed fine as a lady,
she knocks on my door.
she knocks on my door.
0 Затем, одетая так же хорошо как леди, она постучалась в мою дверь.
→I will answer and then you may
decide if I do so truthfully or no.
decide if I do so truthfully or no.
0 Я отвечу, после чего вы решите верно ли я поступил.
→The animal had killed the woman,
was set to do the same to Lucy.
was set to do the same to Lucy.
0 Животное убившее женщину, взялось сделать тоже и с Люси.
→I did only as you would have done,
Inspector.
Inspector.
0 Я поступил также как и вы бы на моем месте, инспектор.
→My innocence in all this?
0 Моя невиновность в этом всем?
→I am dismayed at myself,
0 Я поражаюсь себе,
→He may moon at my girl gratis.
0 Он поможет бесплатно помечтать о моей девочке.
→I have a notion of what may
have passed here.
have passed here.
0 У меня есть идея насчет того, что могло здесь произойти.
→You have my meaning, inspector.
0 Вы мыслите как я, инспектор.
→Remove yourself or Inspector Reid
shall do so with his boot.
shall do so with his boot.
0 Убирайтесь, не то инспектор Рид вам поможет.
→What of it?
0 Что с того?
→And what of Lucy?
0 А что с Люси?
→Lucy was hysteric.
0 Люси была в истерике.
→The reports of a revolver.
0 Звуки выстрелов из револьвера.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2013 г. (5023 дня)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)