Retina: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Hello -- auto-tune!
0 Эээй, автотюн!
→If landshark comes knocking,
you call me.
0 Если сухопутная акула будет стучаться, ты зовешь меня.
→and it's the only one
that I'm gonna get.
0 и единственный ,который я получу.
→that is my perfect ending,
0 это мой счастливый конец.
→You see a light at the end
of this ugly-ass tunnel.
0 Ты видишь свет в конце этого жуткозадого туннеля.
→Well, you camp here, figure out
who whored their soul.
0 ну, ты окопаешься здесь, узнаешь. кто прошлюшил свою душу.
→See,
I gut old yeller out there,
0 Видишь ли, я выпотрошу древнего крикуна там,
→All right, seal 'em in.
Yeah.
0 - Ладно, свяжи их.
- Ага.
→T-the British guy
was a demon,
0 Тот английский парень был демоном,
→So, hands up.
0 так что ,поднимаем ручки.
→Rain check?
1 В другой раз?
→Wherever
I damn well please.
0 Туда, где я, черт побери, получу желаемое.
→Where are you going?
0 Куда вы идете?
→All right, I'll take care
of the, uh, the X-ray specs.
0 Хорошо,я разберусь с этими рентгеновскими очками.
→I think we've still got some
Jesus juice left in the trunk.
0 Я думаю у нас еще осталось немного Иисусьего сок в багажнике.
→I have no clue.
0 Не имею понятия.
→I do like a man
who can handle his meat.
0 Мне нравятся мужчины, которые могут справиться со своим мясом
→Impressed?
0 Впечатлена?
→She had a single on the country
chart a few years ago.
0 Её песня висела в кантри-чарте несколько лет назад.
→And you want to
scope 'em out?
0 И ты хочешь охватить всех сразу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2013 г. (5022 дня)
Деятельность:
518 версий перевода с общим рейтингом 55
46 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Retina личное сообщение