paperrose: переводы

Awkward 3 сезон / Неуклюжая сезон 3

→Mm!
0 .
→got an "A" on my paper.
0 получила 5 за свое сочинение.
→- What is it?
- I, uh...
0 - И о чем же?
- Я...
→Jenna has something
to tell you.
0 Дженна хочет тебе о чем-то рассказать.
→wasn't a threat
to my relationship,
0 не угрожала моим отношениям,
→I was convinced
my Collin obsession
0 Я была уверена, что моя одержимость Коллином
→was palpable.
0 была ощутима.
→between those two
arguably precious characters
0 между этими двумя изысканными персонажами
→Maybe the story wasn't real,
but the chemistry you created
0 Может быть, история не настоящая,
но химия, которую вы создали
→But this feels real.
0 Но эти чувства реальны.
→"but it wasn't the ice he used
to numb my pain.
0 но не льдом он заглушил мою боль.
→"burned raw
from the scalding tea,
0 обожженные от горячего чая,
→"When I carelessly covered
my lips,
0 Когда я небрежно прикрыла губы,
→Your beard has been shaved.
0 Тебя только что обрили.
→- Fred Wu.
- Oh, Fred Wu.
0 - Фред Ву.
- Ах, Фред Ву.
→- Fred Wu.
- Fred who?
0 - Фред Ву.
- Фред кто?
→I don't give a crap how you lost
your precious flower.
0 мне наплевать, как вы потеряли свой драгоценный цветок.
→- You're not welcome.
- Miss Saxton,
0 - Не всегда пожалуйста.
- Мисс Сакстон,
→I refuse to write
about slutting it up.
0 Я отказываюсь писать, будто я веду себя как шлюха.
→Open your ears,
<i>American Psycho.</i>
0 Прочисти уши, "Американский психопат".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать paperrose личное сообщение