chuchulick: переводы

Spy / Шпион - [британский ситком]

→- Is a waste of space.
- He's a decent man at heart.

0 - Пустая трата места.
- Он приличный человек в глубине души.

→Gotta help poor Daniel,
with that show.

0 Надо помочь бедняге Даниэлю с этим шоу.

→- How's the show going? - Not good,
the audience is getting restless.

0 - Как проходит шоу? - Не хорошо,
аудитория начинает беспокоиться.

→- Really?
- Seriously? We're doing this now?

0 - В самом деле?
- Серьезно? Мы делаем это сейчас?

→- I'm not your son.
- No.

0 - Я не ваш сын.
- Нет.

→But I love you like you are.

0 Но я люблю тебя, как сына.

→I think we may have lost
focus on the objective here.

0 Я думаю, что мы возможно отошли от цели.

→Keep out of this.

0 Держись подальше от этого.

→Isn't someone suppose
to be shooting me?

0 Никто не предлагает стрелять в меня?

→I couldn't agree more.

0 Я не могу согласиться.

→Sounds like a recipe for disaster.

0 Звучит как путь к катастрофе.

→Fancy having me
as your new neighbour?

0 Представь себе меня как своего нового соседа?

→What do you reckon?

0 Как ты думаешь?