Megan_foggy: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Переводчики: yuliasha, Little_Squirrel

0 2013 рік.

→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/5571/16917

0 Переклад група West Ukraine.

→Толпа гигантских тараканов
против танков и бомбардировщиков?

0 Натовп гігантських тарганів
проти танків і бомбардувальників?

→А теперь вы ждёте, что Райвеш Мантилакс
перепрограммирует его,

0 А тепер ви чекаєте, що Райвеш Мантілакс
перепрограмує його,

→И оружие способное убить миллиарды
существ по всей вселенной.

0 І зброя здатна вбити мільярди
істот по цілому всесвіту.

→- Потому что это настоящее оружие?
- Умное прикрытие. Даже меня обманули.

0 - Тому що це справжня зброя?
- Розумне прикриття. Навіть мене обдурили.

→больше интересна система зажигания,
чем орда Вайпероксов?

0 більш цікава система запалювання,
ніж орда Вайпероксів?

→Почему Альянсу Теней

0 Чому Альянсу Тіней

→Только ведь это не полупроводник ионного синтеза?
Я уже это выснил.

0 Тільки ж це не напівпровідник іонного синтезу?
Я вже це з'ясував.

→Я отыскал полупроводник ионного синтеза.

0 Я відшукав напівпровідник іонного синтезу.

→Верно говорю, Лорд Азлок?

0 Вірно кажу, Лорде Азлок?

→Скрути пару проводочков вместе,
и они готовы служить любому.

0 Скрути пару провідків разом,
і вони готові служити будь-кому.

→что нельзя быть уверенным, что
вырубил их насовсем.

0 що не можна бути впевненим, що
вирубив їх назовсім.

→Проблема с роботами в том,

0 Проблема з роботами в тому,

→Эй! Я думал, он спёкся?

0 Агов! Я думав, він спікся?

→Ну, всё равно, это к делу не относится,
ведь оружия у вас нет?

0 Ну, все одно, це до справи не відноситься,
адже зброї у вас немає?

→Соединенные Штаты и вся Земля
станет лишь прахом под нашими ногами.

0 Сполучені Штати і вся Земля
стане лише прахом під нашими ногами.

→Нет, если я смогу помочь.

0 Ні, якщо я зможу допомогти.

→Послушайтесь моего совета,
отправляйтесь домой.

0 Послухайтеся моєї поради,
відправляйтеся додому.

→Пока еще можете.

0 Поки ще можете.