Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine
Фильмы / Сериалы / Doctor Who
УВАГА Хто має швидкісний інтернет і може виставити відео з нашими субтитрами на таких сайтах як Гуртом чи EX.UA будь-ласка відгукніться, поширимо Доктора українською разом. Як виникнуть питання пишіть.
Група перекладу West Ukraine.
Українські субтитри культового британського серіалу
Не будь українофобом, підтримуй українське, воно – класне.
До уваги усіх прошу вас конвертувати вас одиниці виміру такі як фути, милі, ярди та інші не дуже зрозумілі пересічному українцю одиниці вимірювання конвертувати у кобре відомі метри, кілометри. Зробити це можна тут: http://www.calkoo.com/?lang=9&page=12
Відносно абревіатур, будь-ласка , пишіть їх англійською, а не як у російському аналозі наприклад TARDIS чи SOS.
На останок не забувайте, що в ураїнській мові є кличний відмінок, і деякі імена відміняються наприклад: Докторе, містере, Амеліє.
Велике прохання перекладати серії по порядку, оскільки скоро проводитиметься озвучка по наших субтитрах і хочеться до того часу перекласти якомога швидше скільке зможемо серій. Дякую за розуміння.
Відтепер у кожній серії у першому субтитрі посилання на англійські субтитри і відео в оригіналі
Задля кращого перекладу пропоную перекладати звертання сер, як пане.
Група перекладу West Ukraine.
Українські субтитри культового британського серіалу
Не будь українофобом, підтримуй українське, воно – класне.
До уваги усіх прошу вас конвертувати вас одиниці виміру такі як фути, милі, ярди та інші не дуже зрозумілі пересічному українцю одиниці вимірювання конвертувати у кобре відомі метри, кілометри. Зробити це можна тут: http://www.calkoo.com/?lang=9&page=12
Відносно абревіатур, будь-ласка , пишіть їх англійською, а не як у російському аналозі наприклад TARDIS чи SOS.
На останок не забувайте, що в ураїнській мові є кличний відмінок, і деякі імена відміняються наприклад: Докторе, містере, Амеліє.
Велике прохання перекладати серії по порядку, оскільки скоро проводитиметься озвучка по наших субтитрах і хочеться до того часу перекласти якомога швидше скільке зможемо серій. Дякую за розуміння.
Відтепер у кожній серії у першому субтитрі посилання на англійські субтитри і відео в оригіналі
Задля кращого перекладу пропоную перекладати звертання сер, як пане.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 7 сезон 3 "Місто "Милосердя" | готово | > 1 года | 100% (493 / 493) | скачать |
| ««« | 7 сезон 4 серія "Сила трьох" | готово | > 1 года | 100% (707 / 707) | скачать |
| ««« | 7 сезон 5 серія "Янголи захоплюють Манхетен" | готово | > 1 года | 100% (500 / 500) | скачать |
| ««« | 7 сезон 6 серія "Сніговики" (25.12.2012) | готово | > 1 года | 100% (820 / 820) | скачать |
| ««« | 7 сезон 7 серія "Дзвони святого Івана" (30.03.12) | готово | > 1 года | 100% (587 / 587) | скачать |
| ««« | 1 сезон 14 серія (спецвипуск) Заново народжений | готово | > 1 года | 100% (108 / 108) | скачать |
| ««« | 3 сезон 14 серія (спецвипуск) Розкол часу | готово | > 1 года | 100% (151 / 151) | скачать |
| ««« | 4 сезон 0 серія "Подорож проклятих" DVD rip | готово | > 1 года | 100% (907 / 907) | скачать |
| ««« | 4 сезон 14 серія "Наступний Доктор" DVD rip | готово | > 1 года | 100% (782 / 782) | скачать |
| ««« | 4 сезон 15 серія "Планета мертвих" DVD Rip | готово | > 1 года | 100% (795 / 795) | скачать |
| ««« | 4 сезон 16 серія "Води Марса" HDTV rip | готово | > 1 года | 100% (805 / 805) | скачать |
| ««« | 4 сезон 17 серія "Країна мрій" | готово | > 1 года | 100% (565 / 565) | скачать |
| ««« | 4 сезон 18 серія "Кінець часу частина 1" DVD rip | готово | > 1 года | 100% (683 / 683) | скачать |
| ««« | 4 сезон 19 серія "Кінець часу частина 2" DVD rip | готово | > 1 года | 100% (834 / 834) | скачать |
| ««« | 5 сезон 1 серія "Одинадцята година" | готово | > 1 года | 100% (748 / 748) | скачать |
| ««« | 5 сезон 2 серія "Звір знизу" | готово | > 1 года | 100% (624 / 624) | скачать |
| ««« | 5 сезон 3 серія "Перемога далеків" | готово | > 1 года | 100% (562 / 562) | скачать |
| ««« | 5 сезон 4 серія "Час янголів" | готово | > 1 года | 100% (549 / 549) | скачать |
| ««« | 5 сезон 5 серія "Плоть і камінь" | готово | > 1 года | 100% (690 / 690) | скачать |
| ««« | 5 сезон 6 серія "Вампіри у Венеції" | готово | > 1 года | 100% (552 / 552) | скачать |
| ««« | 5 сезон 7 серія "Вибір Емі" | готово | > 1 года | 100% (591 / 591) | скачать |
| ««« | 5 сезон 8 серія "Голодна Земля" | готово | > 1 года | 100% (566 / 566) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 30 сентября 2012, владелец: madara344
- Скачали:
- 1168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0