alinashe: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Davina, I'm sorry about

2 Давина, я сожалею о том,

→You haven't eaten since--

0 Ты не ела с тех пор, как

→Come on. You got to be starving.

1 Давай. Должно быть, ты ужасно голодна

→More hotels, more tourists,
more fresh blood.

0 Больше отелей, больше туристов, больше свежей крови

→Fine.

0 Ладно

→For me.

0 Для меня

→Come here.

0 Пошли сюда

→Why are you having me followed?

0 Почему тебе нужно было преследовать меня?

→I don't care about your rules, Marcel.
And I don't need chaperones.

0 Мне плевать на твои правила, Марсель. И мне не нужны сопровождающие

→Nobody harms my guys,
those are the rules.

0 Никто не вредит моим друзьям, это правило

→Easy now, Diego is just
looking out for me.

0 Успокойся, Диего просто помогает мне

→He-hey, I'm right here.
I'm right here.

0 Эй, я здесь. Прямо здесь

→Where is Marcel?

0 Где Марсель?

→Well, as you can see I'm half werewolf
so I'm going to ask you one more time.

0 И как ты можешь видеть, я наполовину оборотень, так что спрошу еще раз

→You're aware the bite of a
werewolf can kill a vampire.

0 Ты знаешь, что укус оборотня может убить вампира

→I assume you are joking.

0 Я полагаю, ты шутишь

→I only answer to Marcel.

0 Я отвечаю только перед Марселем

→- Where is Marcel.
- And who the hell is asking?

0 - Где Марсель?
- А кто, черт возьми, спрашивает?

→So why don't you tell me what business
your family has with my brother?

0 Так, почему бы тебе не сказать, что за дела у твоей семьи с моим братом?

→Well, I'm an original. And I could
kill you before you make a move.

0 Да, я первородный. И я могу убить тебя прежде, чем ты пошевелишься