froland: переводы

→"We don't think so." Collin shook his head quickly. "We do have a few . . . ​witnesses from the other side, and based on their testimony and our own investigations, we've confirmed that Zilwicki and Cachat were here on Mesa and--almost certainly--that the Center's head of security made contact with them."

→"The Ballroom knew about the Gamma Center?" Astonishment and a sudden pulse of panic startled the question out of her. If the ex-genetic slave terrorists of the Ballroom had discovered that much, who knew how much else they might have learned about the Alignment?

→"What we still can't prove is exactly what he was up to before Isabel became suspicious of him. We're sure we've figured out his basic intentions, but we've had to do most of the figuring from secondary sources. There aren't any primary sources or witnesses left on our side, aside from the one low-level agent who seems to be the only person to've done everything right. But there's reason to believe the Ballroom was involved, at least peripherally."

→He paused, expression grim, and Anisimovna nodded. If she'd had a choice between pressing a self-destruct button and facing what would be euphemistically described as "rigorous questioning," she would have chosen vaporization, too.

→"We still don't have all the pieces, actually," he admitted. "In fact, we never will. We do know someone activated the self-destruct security protocols, and who it was. We're still guessing at some of the events leading up to that, but given that Isabel was on her way to take him into custody, we're pretty sure why he activated them."

→She more than half expected him to tell her no, since she presumably had no operational need to know. But Isabel had become more than just another of her professional colleagues, and Collin surprised her.

→Anisimovna's eyes widened in shock. Despite her recent admission to the Mesan Alignment's innermost circles, she still had only the vaguest notion of what sort of research had been carried on in the Alignment's various satellite centers. The only thing she'd known about the Gamma Center was that, unlike most of the others, it was right here in the Mesa System . . . ​which implied it was also more important than most.

→"I'm afraid that won't be possible." It wasn't Albrecht who answered her; it was Collin, and his voice was far harder and harsher than Albrecht's or Benjamin's had been. She looked at him, and he gave a sharp, angry shrug. "Isabel's dead, Aldona. She was killed about three months ago . . . ​along with everyone else in the Gamma Center at the time."

→The streak drive represented a fundamental advance in interstellar travel, and there was no indication anyone else was even close to duplicating it. For centuries, the theta bands had represented an inviolable ceiling for hyper-capable ships. Everyone had known it was theoretically possible to go even higher, attain a still higher apparent normal-space velocity, yet no one had ever managed to design a ship which could crack the iota wall and survive. Incredible amounts of research had been invested in efforts to do just that, especially in the earlier days of hyper travel, but with a uniform lack of success. In the last few centuries, efforts to beat the iota barrier had waned, until the goal had been pretty much abandoned as one of those theoretically possible but practically unobtainable concepts.

→Anisimovna nodded in acknowledgment. The "streak drive" was yet another thing she hadn't known anything about six months ago. Nor, to be frank, was it something she would have expected out of Mesan researchers. Like most of the rest of the galaxy, although for rather different reasons, she'd been inclined to think of her home world's R&D community primarily in terms of biological research. Intellectually, she'd known better than most of humanity that the planet of Mesa's scientific and academic communities had never restricted themselves solely to genetics and the biosciences. But even for her, those aspects of Mesa had been far more visible, the things that defined Mesa, just as they defined Beowulf. Well, if it surprised me, I imagine that's a pretty good indication of just how big a surprise it's going to be for everyone else, too, she thought dryly. Which is going to be a very good thing over the next few years.

→"Yes, thank you, Albrecht." She shook his hand. "Captain Maddox took excellent care of us, and Bolide is a perfectly wonderful yacht. And"--she rolled her eyes drolly at him--"so speedy."

→Anisimovna nodded back, but the true focus of her attention was the man sitting behind the large office's desk. He was tall, with strong features, and the two younger men sitting at the opposite ends of his desk looked a great deal like him. Not surprisingly.

→Daud ibn Mamoun al-Fanudahi leaned his shoulders against the wall of her cubicle and smiled as he prepared to stretch the parameters of her mind once again.

→"Don't forget our esteemed colleagues are still arguing they couldn't fit in even two of them," al-Fanudahi retorted, eye a-gleam with combined mischief, provocation, and genuine concern. "If they're wrong about that, then why couldn't you be wrong about drive system number three?"

→"Daud, I'm on your side here, remember, and I'm willing to grant you that they might be able to squeeze one more drive into a missile body they could shoehorn into a pod, but even I don't see how they could've put in three of the damned things!"

→"About the additional drive system, you mean?"

→"No." He interrupted her with another headshake. "There's not really anything new in Sigbee's dispatches. Aside from the confirmation their missiles have a range from rest of at least twenty-nine million kilometers, at any rate, and that'd already been confirmed at Monica, if anyone'd been interested in looking at the reports." He shrugged. "Someone's got to keep telling them about it, but they're not going to believe it, no matter what we say, until one of our units gets hammered in a way that's impossible even for someone like Cheng or Polydorou to deny. Everybody's got too much of the ‘not invented here' syndrome. And they don't want to hear from anyone who disagrees with them."

→If Cheng had so far failed to grasp the nature of the sausage machine into which the SLN was about to poke its fingers, Admiral Martinos Polydorou, the commanding officer of Systems Development was in active denial. The SysDev CO had been one of the masterminds behind the "Fleet 2000" initiative, and he was even more convinced of the inevitability of Solarian technological superiority than the majority of his fellow officers.

→So far, though, that appearance hadn't happened, and Østby's flagship Chameleon and her consorts were past the riskiest part of their entire mission. Their own reconnaissance platforms were the stealthiest the Alignment could provide after decades of R&D and more capital investment than he liked to think about, and those platforms hadn't transmitted a single byte of information. They'd made their sweeps on ballistic flight profiles, using purely passive sensors, then physically rendezvoused with their motherships to deliver their take.

→"Hallelujah!" Lieutenant Commander Bridget Landry said from her quadrant of his com display. "Not that it hasn't been fun," she continued. "Why, I haven't enjoyed myself this much since they fixed that impacted wisdom tooth for me."