froland: комментарии

«Как и автор поста, я ничего здесь не переводил»
Вы ошиблись: переводил и перевожу. Ибо «спасение утопающих – дело рук самих утопающих».
А если я чем и возмущаюсь, так это низким уровнем современного образования, при котором люди весьма приблизительно знают родной язык и возмущаются не «чем-то», а «о чём-то».

Возможно, субтитры – это особый жанр. Но у меня-то речь идёт о книге – и притом отнюдь не самой дрянной.

Основная ответственность, видимо, ложится на владельца. Если я что-нибудь сюда залью, то не стану помечать перевод как «готовый», пока меня что-то в нём не устраивает.

А что за «кат», просветите новичка.

Могу дать «практикантам» краткий совет: перечитайте абзац, который вы только что перевели, в отрыве от оригинала. Если что-то звучит явно не по-русски, попробуйте переизложить своими словами.

Ясно. Спасение утопающих – дело рук самих утопающих.

Верю и надеюсь. Вот только книга, из которой я навскидку взял цитату (David Weber. Mission of Honor), значится переведённой на 100%. Нужно как-то отслеживать не только количество, но и качество. Или что, всем мало-мальски культурным читателям в переводчики податься?

Я не собирался ничего переводить. Просто хотел почитать книжку. И скачал её. Отсюда.

Но когда попробовал читать... пришлось зарегистрироваться.

Оригинал:
«I'm not only going to give the op force Mark 23s, Cindy,» she said with a wicked smile. «I'm probably going to give it Apollo, too.»
Перевод (gamlet):
«Я не только собираюсь дать ОП силу Марк 23S, Синди,» сказала она со злой улыбкой. «Я, вероятно, собирается дать ему Аполлон, тоже.»
Автопереводчик Yandex:
– Я не только собираюсь дать ОП силу Марк 23, Синди, – сказала она с озорной улыбкой. «Я, вероятно, чтобы дать ему Аполлон, тоже.»