katisark22: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→What say you make it worth my while?

0 Почему вы думаете, меня это заинтересует?

→suck a fat bag of brown chutney!

0 высосите толстый мешок коричневого чатни !
(соус к мясу )

→Let poison fall
and lie dead upon the ground

0 Позволим яду отравить наши жилы и ляжем замертво на землю,

→Since you mention it,
no more free ones, house rules.

0 С этих пор ничего бесплатного, правила этого дома.

→I live in a goddamn whorehouse.

0 Я живу в чертовом борделе.

→You think I need a bunch of fake
people selling me fake feelings?

0 Ты думаешь мне нужны лицемеры, которые продают притворные эмоции?

→And leave Bennet alone.
He's all right.

0 И оставьте Беннета в покое. Он в порядке

→He's just so goddamn serious.

0 Он просто чертовски серьезный.

→I don't think I take your meaning,
Colonel.

0 Я вас не понимаю, Полковник

→Excuse me.

0 Простите

→What I know is good men who
served our Queen with their all

0 То что знаю,так это то ,что эти хорошие люди которые служили преданно нашей королеве

→Did they commit a crime?

0 Они совершили преступление?

→I lack imagination, Inspector.

0 Недостаток воображения,инспектор

→Is that how you imagine our role?

0 Так ты видишь нашу роль во всем этом?

→not the poor and desperate
of its capital.

0 не против бедного и отчаявшегося люда этой столицы.

→My wars were against enemies
of the Empire,

0 Мои войны были против врагов Империи,

→Do you think me unqualified?

0 Вы думаете, я недостаточно квалифицирован?

→and the soul could join
the afterlife.

0 и душа попадает в загробный мир.

→Now, if the heart spoke of no sin,
the scales balanced,

1 Значит, если в сердце безгрешно ,то весы остаются неподвижны,

→The Feather of Justice.

0 Перо правосудия.