IceNessie: переводы
MondSilberLicht (MondLichtSaga #1) / Лунный серебряный свет (Лунный свет #1)
→„Schlaf gut“, flüsterte er in mein Ohr.
0 — Хороших снов, — прошептал он мне на ухо.
→Es dauerte noch zwei Wochen, bis ich mich gesund genug fühlte, um wieder zur Schule zu gehen. Am meisten freute ich mich auf die Stunden mit Calum auf der kleinen Lichtung und darauf, mit ihm allein zu sein.
0 Прошло ещё две недели, прежде чем я почувствовала себя достаточно здоровой, чтобы вернуться в школу. Больше всего я радовалась часам с Кэламом на маленькой поляне, с ним наедине.
→Er gab mir einen Kuss auf die Wange.
0 Кэлам поцеловал меня в щёку.
→Jedes Mal, wenn ich mich von ihm verabschieden musste, fiel es mir schwerer, ihn gehen zu lassen.
0 Каждый раз, когда мне приходилось с ним прощаться, мне всё труднее давалось отпускать его.
→Peter gesellte sich zu uns und ich musste einsehen, dass ich Calum den Rest des Nachmittags mit ihm würde teilen müssen. Nach dem Abendessen brachte ich ihn zur Tür.
0 Питер присоединился к нам, и мне нужно было понимать, что на остаток вечера мне придётся делить Кэлама с ним. После ужина я проводила его к двери.
→„Iss langsam.“ Calum schüttelte den Kopf. „Dir wird übel werden“, warnte er mich.
0 — Ешь медленней. — Кэлам покачал головой. — Тебе станет плохо, — предупредил он меня.
→Ich stürzte mich ausgehungert auf den Schokoladenkuchen, den sie gebacken hatte, und trank dazu eine große Tasse heißer Schokolade.
0 Словно изголодавшаяся я набросилась на шоколадный пирог, который испекла Бри, и выпила большую кружку горячего шоколада.
→Nach unserem Spaziergang, den ich ausgesprochen gut überstand, gingen wir zu Bree in die Küche. Nach der letzten Woche, in der ich mich hauptsächlich von Brühe ernährt hatte, verspürte ich auf einmal riesigen Appetit.
0 После нашей прогулки, которую я перенесла исключительно хорошо, мы пошли к Бри на кухню. Впервые за неделю, когда я питалась преимущественно бульоном, я вдруг почувствовала огромный аппетит.
→„Das würde ich sogar gern tun.“ Prompt röteten sich meine Wangen und verlegen wich ich seinem Blick aus.
0 — Я бы даже хотел это сделать.
Мои щёки мгновенно покраснели, и я смущённо отвела взгляд.
Мои щёки мгновенно покраснели, и я смущённо отвела взгляд.
→„Fühlst du dich dafür kräftig genug?“ Skeptisch blickte er mich an.
0 — А тебе хватит сил? — Он скептично взглянул на меня.
→„Ich glaub schon. Und zur Not kannst du mich ja zurücktragen“, erwiderte ich spöttisch.
0 — Думаю, да. И, в крайнем случае, ты можешь отнести меня обратно, — иронично ответила я.
→„Lass uns ein bisschen laufen“, bat ich ihn.
0 — Давай немного пройдёмся, — попросила я его.
→„Ja vielleicht, aber auch heute könnte so etwas noch überall passieren. Es gibt immer Menschen, die über andere richten, nur weil diese anders und fremd sind.“ Bildete ich mir das nur ein oder klang seine Stimme bei diesen Worten verbittert?
0 — Да, возможно, но даже сегодня может случиться нечто подобное. Всегда есть люди, которые судят других только потому, что они другие и незнакомые. — Мне казалось, или при этих словах его голос звучал с горечью?
→„Es war trotzdem ein Anfang, meinst du nicht?“
0 — Это было только начало, ты так не находишь?
→„Gehofft vielleicht schon, aber ich glaube, er wollte es versuchen, um seinen Kindern zu zeigen, dass man für seine Überzeugung kämpfen muss, auch wenn es so gut wie ausgeschlossen ist, etwas zu verändern.“
0 — Надеялся — возможно, да, но я считаю, он пытался для того, чтобы показать своим детям, что нужно бороться за свои убеждения, даже если практически невозможно что-либо изменить.
→„Glaubst du, er hat es nicht wenigstens gehofft?“
0 — Думаешь, он даже не надеялся?
→„Dieser Atticus ist ein mutiger Mann. Er wehrt sich, weil er das Unrecht nicht dulden will, obwohl so viele anders darüber denken. Ich glaube, er wusste von Anfang an, dass er nicht gewinnen konnte. Dass er keine Chance hatte.“ Calum sah versonnen in die Ferne. Möwen kreisten über dem Meer und obwohl sie nur als kleine Punkte auszumachen waren, drang ihr Kreischen in der klaren Luft bis zu uns.
0 — Этот Аттикус очень мужественный человек. Он сопротивляется, потому что не хочет терпеть несправедливость, хотя многие думают об этом иначе. Мне кажется, он знал с самого начала, что не выиграет. Что у него не было шансов. — Кэлам задумчиво смотрел вдаль. Чайки кружили над морем, и, несмотря на то, что они виделись как маленькие точки, их крики доносились до нас сквозь чистый воздух.
→„Was genau?“
0 — Что именно?
→„Hm. Es ist eine Weile her, dass ich es gelesen habe. Ich fand es ziemlich gut.“
0 — Гм, прошло много времени с тех пор, как я её прочитал. Я думаю, она достаточно хорошая.
→„Ich finde es gut. Kennst du es?“ fragte ich.
0 — Хорошая книга. Ты знаешь её? — спросила я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2013 г. (5022 дня)
- Деятельность:
-
1501 версия перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)