nindz9: переводы

Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон

→like he's something.

0 будто он особенный.

→You see the way
they pay tribute to Walt,

0 Ты же видишь, как они отдают должное Уолту,

→- What, here?
- Yeah.

0 - Где, здесь?
- Да.

→So you've never
fantasized about being

0 То есть, ты никогда не мечтал быть

→"comic con
at an elks lodge, eh?"

0 "КомикКон в Лосином домике, да?"

→I might punch up on the plane
and be like,

0 Я бы мог пробиться на самолет и сказать:

→- catch the red eye.
- I might!

0 - Лови "Ночной Рейс"
["Имеется ввиду одноименный американский триллер о авиакатастрофах." - Прим. пер.]

→and go like, "this is
on the agenda"...

0 и скажете: "Это на повестке дня"...

→Literally, if you call me up

0 Серьезно, если вы позовете меня

→I knew that
you'd appreciate this.

0 Знаю, ты бы оценил это.

→You could find some wall book
for very inexpensive.

0 Ты можешь найти раритетный комикс за небольшую сумму.

→maybe they're not
aware of what they're selling.

0 может, не особо в курсе, что продают.

→Yes, and it smells le
the potential for great finds

0 Да, а еще пахнет потенциально выгодными находками,

→- Smells like America.
- Yes.

0 - Запах Америки.
- Да уж.

→in these buildings for decades.

0 на протяжении десятилетий.

→And they have a very distinct
feel and impression and smell.

0 И у них особое ощущение, впечатление и запах.

→and old tiling.

0 из старой кровли.

→But the place...
it's always old wood

0 Но место это... Оно всегда из старого дерева

→is the equivalent
of potentially finding gold.

0 это практически как найти золото.

→You going to an elks club

0 Съездить в "Лосиный клуб" -