Gavnaf: переводы

Archer 04x01 / Арчер 04x01

→We need suppressing fire!
1 Мы должны подавить огонь!
→ARCHER: Yeah, it's pretty thick.
0 Да, это довольно толстая.
→LANA: Will you -- Bob!
0 Будете ли вы - Боб!
→ARCHER: Not with Irish cream you're not.
0 Не получится без Ирландского крема
→ARCHER: Not with Irish cream you're not.
0 Не с ирландским кремом.
→GILLETTE: Didn't know they
made sushi with dried clams.
0 Не знаю, что они сделали суши с сушенными моллюсками.
→She knows better than that.
0 Она знает лучше, чем это.
→LANA: Flopping?! Okay, first of all --
ARCHER: Oh my God, what's happening?!
0 -Шлепать? Ладно, сперва
-Боже мой, что происходит?
→LANA: I, uh, we haven't, um--
ARCHER: Yes we have, Lana!
0 -Я, э-э, у нас нет, гм
-Да у нас есть, Лана!
→ARCHER: Why do I feel like -- no, why
do I know that we've done this before!
0 Почему мне кажется что мы делали это раньше?
→LANA: Well what?!
0 Ну и что?!
→CHERYL/CAROL: Well?!
0 Что?!
→MALORY: Damn it!
0 Черт возьми!
→I guess I don't own this place.
1 Я предполагаю, что я не являюсь владельцем этого места.
→CHERYL/CAROL: Oh.
0 Ох.
→JULIO: Multinational
Hotels Incorporated?!
0 Межнациональной Гостинничной Корпорации?!
→CHERYL/CAROL: No, dipshit,
of the entire hotel chain.
0 Нет, твою мать, всей сети ателей.
→Of the spa?!
0 В спа?
→PAM: Aww...
JULIO: General manager?!
0 -Ээмм...
-Главный менеджер?!
→I'm kidding, Julio, you're not fired.
0 Я шучу, Джулио, ты не уволен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Написать Gavnaf личное сообщение