Melani_sweet: переводы

Silver Linings Playbook / Мой парень - псих

→No, it's not okay. It's not okay.
You gotta ask.

0 Нет, это проблема. Так не должно быть.
Надо было спросить меня.

→I hope that's not a problem

0 Надеюсь, это не проблема.

→Dad, I borrowed one of your envelopes.

0 Папа, я позаимствовал твой конверт.

→I got this, it all corresponds.

0 Вот, у меня всё расположено по порядку.

→I'm doing, honey. This everything, like this.

0 Всё должно быть вот так.

→I'm gonna just explain to you something.
I mean, you know what

0 Я должен объяснить тебе кое-что.
Знаешь, что я делаю?

→What FBI? Come on, let's take a
look. I'll show you what this is.

0 Какое ещё ФБР? Иди сюда, я покажу тебе.
Я покажу тебе, что это.

→Don't make fun. This is serious.

0 Не смейся. Это серьёзно.

→Maybe we should call the FBI.

0 Возможно мы должны вызвать ФБР.

→Somebody took an envelope.

0 Кто-то взял конверт.

→Dolores, somebody was in my study.
Who took one of my envelopes?

0 Долорес, кто-то был в моём кабинете.
Кто взял мой конверт?

→That's the only answer. No, no, no.

0 Есть только один ответ. Нет, нет, нет.

→Either Dolores or Pat needed an
envelope and one of ‘em took it.

0 Долорес или Пэту понадобился конверт,
и кто-то его взял.

→I'll bet I know what
happened if only one is missing.

0 Клянусь, что знаю, что случится,
если хоть один пропадёт.

→You do? Yeah, sure.
I'll see you tomorrow? With the letter?

0 Да? Да, конечно.
Я увижу тебя завтра? С письмом?

→I know you do.

0 Знаю, что ценишь.

→Wow. I really appreciate that, Tiffany.

0 Вау. Я очень ценю это, Тиффани.

→All the time. I'll still give your
letter to Nikki, don't worry.

0 Всё время.
Я передам письмо Никки, не волнуйся.

→I know, you say shit you don't mean all the time.

0 Знаю, ты постоянно несёшь чушь,
которую не имеешь в виду.

→I didn't mean it at all.

0 Вообще не имел в виду.